CLOSING DATE - английски-български превод

closing date СЪЩ

closing date

краен срок

английски

български

closing date (for submission) of tenders, date for tendering

краен срок на търга

български

английски

краен срок на търга

closing date (for submission) of tenders

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date a. ЮР (calendar day):

date

дата f

acceptance date

дата на приемане

date of hearing

дата за разглеждане на дело

date for court hearing of several cases

дата за разглеждане на няколко дела в съда

date for the pronouncement of a decision

дата за произнасяне на решението

due date

дата за изпълнение на задължение

reporting date

дата на докладване

trial date

дата на процес

what date is it today?

каква дата е днес?

2. date (appointment):

date

среща f

to have a date

имам среща

to make a date with sb

уреждам си среща с нкг

3. date ФИН:

date

срок м

application date, date of filing

дата на подаване на заявка [o. заявление]

accordance of the date of filing

спазване на срока на подаване на заявление

appointment of a date

определяне на срок

commencing date

начална дата

commencing date

срок за начало

closing date (for submission) of tenders, date for tendering

краен срок на търга

cut-off date

преклузивен срок

date of expiry, expiry [or expiration], date Am

срок на годност

date of payment

срок [o. дата or ден] на плащането падеж

maturity date

падеж

on the due date

в установения срок

interest after due date

лихва за забава

payment before due date

плащане преди дата на падеж

4. date Am разг (person):

date

гадже ср

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (recognize age of):

date

датирам

to date sth at ...

датирам нщ от ...

2. date (give date to):

date

слагам дата на

3. date Am разг (have relationship with):

to date sb

ходя [o. излизам] с нкг

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (go back to):

to date back to

водя началото си от

2. date (go out of fashion):

date

демодирам се

I. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ПРИЛ

1. close (near in location):

close

близък

close

непосредствен

close combat

ръкопашен бой

2. close (intimate):

close

близък

close

интимен

close relatives

близки роднини

3. close (almost even):

close

почти равен

a close contest

оспорван двубой

4. close (not generous):

close

стиснат

5. close (unwilling to be frank):

close

потаен

close

прикрит

6. close:

close (airless)

непроветрен

close (stuffy)

задушен

close (stuffy)

спарен

Phrases:

to keep a close eye on sth/sb

следя много внимателно [o. отблизо] нщ/нкг

II. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] НРЧ

1. close (near in location):

close

близо

close

наблизо

to move close

приближавам се

2. close (near in time):

it is close on midnight

наближава полунощ

Phrases:

to sail close to the wind

движа се по ръба на бръснача

to sail close to the wind

на границата на допустимото съм

I. closing [ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊz-] ПРИЛ

closing

последен, краен

closing speech

заключителен

II. closing [ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊz-] СЪЩ no pl

1. closing:

closing (ending)

приключване ср без мн

closing (act)

закриване ср без мн

2. closing ТЪРГ:

closing

затваряне ср без мн

closing

на борса за деня

I. close² [kləʊz, Am kloʊz] СЪЩ

1. close no pl:

close (end)

край м

close (finish)

завършек м

close (finish)

закриване ср без мн

bid-ask close

курс „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

close company [or corporation] Am

затворено дружество

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth to a close

закривам нщ

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

задънена улица

II. close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ нпрх

1. close (shut):

close

затварям се

to close ranks

затягам редиците

2. close:

close (end)

завършвам

close (bring to an end)

приключвам

to close a bank account

закривам банкова сметка

to close a deal

сключвам сделка

III. close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ прх

1. close a. ИНФОРМ (shut):

close

затварям

to close firm ТЪРГ

затварям борсата при устойчива търговия

2. close (end):

close

завършвам

close

приключвам

date² [deɪt] СЪЩ

date (fruit)

фурма f

date (tree)

финикова палма

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Opened (closing date if defunct)!

en.wikipedia.org

Its location and closing date are unknown.

en.wikipedia.org

About two months after the contest closing date, the official results were announced.

en.wikipedia.org

If there is competing interest for a property, sellers will normally set a closing date for the initial offers.

en.wikipedia.org

Qualifying ties played in the week commencing; proper ties played by the closing date.

en.wikipedia.org