BLACK MARK - английски-български превод

black mark СЪЩ

black mark

черна точка

синина

black and blue mark

I. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СЪЩ

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср

mark (scratch)

белег м

mark (trace)

следа f

mark ЮР

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТЪРГ

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ (written sign):

mark

знак м

mark

бележка f

numerical mark

номер

3. mark ЮР (seal):

mark

печат м

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark УЩЕ:

mark

бележка f

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark no pl (required standard):

mark

ниво ср

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел f

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ:

mark

знак м

punctuation mark

знак за пунктуация

Phrases:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛАГ прх

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark УЩЕ:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Phrases:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СЪЩ ФИН

mark

марка f

I. black [blæk] ПРИЛ

1. black (colour):

black

черен

black man

чернокож

black woman

чернокожа

2. black прен (extreme):

to experience black despair

напълно съм отчаян

to look as black as thunder

навъсен съм

3. black (dark):

black

тъмен

4. black (very dirty):

black

мръсен

Phrases:

to beat sb black and blue

бия нкг до посиняване

to paint a very black picture of a situation

описвам нщ с черни краски

she is not as black as she is painted

тя не е чак толкова лоша, колкото я описват

II. black [blæk] ГЛАГ прх

1. black (make black):

black

почерням

to black one's face

намазвам лицето си с черна боя

to black sb's eye

насинявам окото на нкг

2. black Brit (boycott):

black

бойкотирам

III. black [blæk] СЪЩ

1. black (colour):

in black

в черно

in black and white КИНО, ФОТО

чернобял

2. black (person):

black

чернокож м

3. black ФИН:

my bank account is in the black

платежоспособен съм

I. blue [bluː] ПРИЛ

1. blue (colour):

blue

син

light/dark blue

светло/тъмносиньо

pale/deep blue

бледо/наситено синьо

to turn [or go], blue

посинявам

2. blue (sad):

blue

потиснат

to feel blue

в лошо настроение съм

Phrases:

once in a blue moon

веднъж на сто години

to scream blue murder

опищявам орталъка

out of the blue

изневиделица

II. blue [bluː] СЪЩ

blue

син цвят

sky blue

небесносин цвят

the door is painted blue

вратата е боядисана в синьо

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She noticed a scar and remembered about the boy who pressed the cigarette on her hand, that left the black mark there.

en.wikipedia.org

This system works as follows: a nib places a black mark on the dial at the moment when the phenomenon being measured ends.

en.wikipedia.org

Adults have grey forewings with a triangular black mark on the costa.

en.wikipedia.org

The forewings of newly emerged adults are green with a characteristic v-shaped black mark.

en.wikipedia.org

The costal half of the hindwings is white, with a black mark.

en.wikipedia.org