HUND - немски-френски превод

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] СЪЩ м

1. Hund:

Hund: chien м

Vorsicht, bissiger Hund!: [attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!: les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sl (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund: un pauvre con вулг

ein armer Hund: un pauvre bougre разг

3. Hund прин sl (Schuft):

Hund: salaud м French sl

ein feiger Hund: une ordure прин inf!

ein gerissener Hund: un fumier French sl

du gemeiner Hund! разг: [espèce f de] salaud м ! разг

4. Hund АСТРОН:

der Große/Kleine Hund: le Grand/Petit Chien

Phrases:

viele Hunde sind des Hasen Tod посл: on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein разг: être comme chien et chat разг

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken разг: ≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre разг

bekannt sein wie ein bunter Hund разг: être connu(e) comme le loup blanc разг

das ist ein dicker Hund! sl: celle-là, elle est dure à avaler ! разг

schlafende Hunde wecken разг: réveiller l'eau qui dort разг

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл: chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen разг: se retrouver dans le pétrin разг

auf den Hund kommen разг: tomber bien bas

da liegt der Hund begraben разг: c'est là le hic разг

Запис в OpenDict

Hund СЪЩ

man soll keine schlafenden Hunde wecken посл: il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Hündin [ˈhʏndɪn] СЪЩ f

Hündin: chienne f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen Hund Otto taufen: baptiser son chien Otto

auf den Hund kommen разг: tomber bien bas

derjenige Hund/Papagei, der ...: le chien/la perruche qui ...

den Hund äußerln [führen]: sortir le chien

der Hund muss raus!: il faut que le chien sorte !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Darlings untersuchen die Beute ihrer Hündin.

de.wikipedia.org

Das Zusammensein mit der Hündin ist aber seinerseits wiederum nur eine Appetenz für den ersten Schritt einer langen Verhaltenskette, die schließlich zur Begattung führt.

de.wikipedia.org

Die Hündin bewegt dann den Rutenansatz nach oben und zur Seite und bildet ein leichtes Hohlkreuz bis hin zum rückwärts Drängen.

de.wikipedia.org

Bei Rüden wird oft eine höhere Formwertnote verlangt, während bei Hündinnen die gesundheitlichen Voraussetzungen für Trächtigkeit und Welpenaufzucht im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Windeln werden auch für Hündinnen bei Läufigkeit benutzt.

de.wikipedia.org