HALS - немски-френски превод

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] СЪЩ м

1. Hals:

Hals

cou м

den Hals recken

allonger le cou

jdm um den Hals fallen

sauter au cou de qn

sich дат den Hals nach jdm/etw verrenken разг

se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc разг

2. Hals (Rachen):

Hals

gorge f

mir steckt eine Gräte im Hals

j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals

col м

4. Hals (Geigenhals):

Hals

manche м

Phrases:

Hals über Kopf

en quatrième vitesse разг

etw in den falschen Hals bekommen разг

comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen

à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien

à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг

en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг

plus on en a, plus on en veut proverbial

jdm mit etw vom Hals bleiben разг

ne pas casser les pieds à qn avec qc разг

sich дат den Hals brechen разг

se casser le cou

jdn am Hals haben разг

avoir qn sur le dos разг

er/sie hängt mir zum Hals heraus разг

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] разг

das hängt mir zum Hals heraus разг

j'en ai ras le bol разг

jdn [o. jdm] den Hals kosten

coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden разг

se coller qc sur le dos разг

sich jdn vom Hals schaffen разг

se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben

rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] прин разг

se jeter sur qn разг

bis über den Hals разг

jusqu'au cou

Запис в OpenDict

Hals

einen rauen Hals haben ("Frosch")

avoir un chat dans la gorge

mein Hals ist rau (Erkältung)

j'ai la gorge qui me gratte

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) СЪЩ м (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorhinolaryngologiste (oto-rhino-laryngologiste) м и ж

Hals- und Beinbruch МЕЖД

Hals- und Beinbruch

bonne chance

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde <-, -n> СЪЩ f

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

oto-rhino-laryngologie f

Abteilung für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

service м d'oto-rhino-laryngologie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.

de.wikipedia.org

Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.

de.wikipedia.org

Die Länge einschließlich des langen, dünnen Halses beträgt zwischen 63 und 75 cm.

de.wikipedia.org

Die Vergangenheit blendet sie aus, nur ein kleines goldenes Kreuz, das sie um den Hals trägt, erinnert an ihr vormaliges Leben.

de.wikipedia.org