PONS френски ↔ немски преводач

perce

perce → tonneau

tonneau <x> [tɔno] СЪЩ м

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass ср

tonneau

Schaff ср остар

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein м

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag м

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau МОР:

tonneau

Registertonne f

Phrases:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

aperçu [apɛʀsy] СЪЩ м

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu ИНФОРМ:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht f

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle f

3. aperçu ФИН:

aperçu financier

Finanzübersicht f

berce [bɛʀs] СЪЩ f Belg (berceau d'enfant)

berce

Wiege f

I. tierce [tjɛʀs] СЪЩ f

1. tierce CARDS:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce МУЗ:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II. tierce [tjɛʀs] ПРИЛ f

tierce → tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ПРИЛ

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition ЮР

Drittwiderspruchsklage f spec

tiers [tjɛʀ] СЪЩ м

1. tiers:

tiers

Drittel ср

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) м

tiers

Außenstehende(r) м

3. tiers ЮР, ИКОН, TAX:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner м spec

tiers payant

Selbstkostenanteil м [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ИКОН

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Phrases:

qn se moque [ou se fout inf!] du tiers comme du quart разг

jdm ist alles schnurzpiepegal разг

amorce [amɔʀs] СЪЩ f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen ср

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder м

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen ср

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder м

amorce FISH

Köder

amorce FISH

Lockfutter ср

amorce en particules

Partikelköder spec

montage de l'amorce

Beköderung f spec

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang м

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn м

amorce d'une idée

Keim м

amorce d'une réforme

Reformansatz м

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf м

5. amorce ИНФОРМ:

amorce

Ladeprogramm ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ce lien se forme dès la naissance de l'enfant, lorsque son père le berce et remarque à quel point il est petit.

fr.wikipedia.org

C'est le cas de la berce d'accompagnement, mais aussi d'une berce cellule de décontamination, d'un plateau pour le transport d'embarcations légères utilisables en cas d'inondation.

fr.wikipedia.org

Son effectif voisin de 60 personnes effectue environ 50 interventions annuelles et possède des véhicules de reconnaissance, des berces spécialisées et un engin d'intervention.

fr.wikipedia.org

D’autres espèces à tendance nitrophile les accompagnent généralement : ortie dioïque, eupatoire chanvrine, berce commune, sureau noir...

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont alors transportées sur les lieux d'interventions par des véhicules spécialement adaptés, type porte-berce ou porte-cellule.

fr.wikipedia.org