WEG - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

немски

немски

български

български

weg [vɛk] НРЧ

1. weg (fort):

weg sein (nicht da sein): няма ме

weg sein (weggegangen sein): излязъл съм

weg sein (weggefahren sein): заминал съм

weg sein (verschwunden sein): изчезнал съм

weg sein (verloren sein): изгубен съм

weit weg von jdm/etw: далеч от нкг/нщ

weg da!: махай се (оттук)!

weg mit euch!: изчезвайте!

Hände weg!: долу ръцете!

2. weg прен разг (hingerissen):

von jdm/etw ganz weg sein: прехласнат [o. захласнат] съм от нкг/нщ

3. weg прен разг (hinweg):

über einen Verlust weg sein: преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] СЪЩ м

1. Weg:

Weg (allg): път м

Weg (Pfad): пътека f

2. Weg:

Weg (Reiseweg): туристически маршрут

Weg (Strecke): път

auf halbem Weg(e): на половината път

auf dem Weg nach Berlin: на път за Берлин

sich auf den Weg machen: тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen: отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben: давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel): средство ср

Weg (Methode): метод м

Weg (Art und Weise): път

Weg (Art und Weise): начин м

Weg (Art und Weise): способ м

auf diplomatischem/dienstlichem Wege: по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege: чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e): по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg: по този начин

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein geh: на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen: отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen: премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen: засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen: избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!: махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen прен: преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen прен: подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten: задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen: тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom посл: всички пътища водят за Рим посл

die Ware muss heute noch weg: стоката трябва да бъде изпратена още днес

das muss weg: това трябва да се махне

da bleibt mir die Spucke weg разг: загубвам ума и дума

nimm deine dreckigen Pfoten da weg! разг: махни си мръсните лапи!

frisch von der Leber weg разг: направо

frisch von der Leber weg разг: без заобикалки

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: секна ми дъхът

български

български

немски

немски

къш: weg!

надалече: weit weg

харча: etw nom geht schnell weg

нщ се харчи като топъл хляб: etw nom geht weg wie warme Semmeln

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: секна ми дъхът

нщ се харчи като топъл хляб: etw nom geht weg wie warme Semmeln

занимавай гостите, докато ме няма!: unterhalte die Gäste, solange ich weg bin!

масата заема много място: der Tisch nimmt viel Platz weg

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim deutschen Vier Pfoten-Verein beispielsweise floss laut Geschäftsbericht 2012 weniger als die Hälfte der Ausgaben in Projekte und Kampagnen.

de.wikipedia.org

Beiderseits der Freitreppe, die zum Portalvorbau führt, sind Teile der Pfoten von Löwenfiguren erhalten.

de.wikipedia.org

Auch vom Seeotter wurden alle Abfälle verwertet, Köpfe, Pfoten und Schweife.

de.wikipedia.org

Nach leichtem Einknicken der Pfote im Gelenk kann diese durch das Fell ertastet werden.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Pelzarten auch, werden bei entsprechendem Anfall möglichst alle bei der Verarbeitung des Kernfells abfallenden Fellreste verwertet, wie Seiten, Köpfe, Pfoten und Schweife.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "weg" на други езици

Дефиниция на "weg" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис