EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL - немски-български превод

в PONS речника

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ИСТ

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)

Европейска общност за въглища и стомана

в PONS речника

ЕОВС

Montanunion (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl)

ДЕОВС

EGKSV м (Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl)

в PONS речника

Kohl <-(e)s, -e> [koːl] СЪЩ м

1. Kohl БОТ (a. Kohlgericht):

Kohl

зеле ср

das macht den Kohl auch nicht fett разг

това също е напразно

das macht den Kohl auch nicht fett разг

това също няма да оправи нещата

2. Kohl разг (Geschwätz, Unsinn):

Kohl

празни приказки

Kohl

брътвежи м мн

Kohle <-, -n> ['koːlə] СЪЩ f

1. Kohle (Brennstoff):

Kohle

въглища мн

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

2. Kohle (Zeichenkohle):

Kohle

въглен м за рисуване

3. Kohle sl (Geld):

Kohle

мангизи мн

Kohle

кинти мн

europäisch ПРИЛ

europäisch

европейски

europäische Integration

европейска интеграция

Europäische Marktordnung ФИН

правила мн

Europäische Marktordnung ФИН

на Европейския пазар

Europäische Marktordnung ФИН

система за регулиране на Европейския пазар

Europäischer Kommissar

европейски комисар

Europäisches Niederlassungsabkommen

Европейска конвенция за избора на местоживеене

Europäische Übereinkunft über die internationale

Европейска конвенция за международна класификация на патенти за изобретения

Europäisches Währungsabkommen

Европейска валутна спогодба

stahl [ʃtaːl]

stahl 1. u 3. човек sing imp von stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> ['ʃteːlən] ГЛАГ прх, нпрх

stehlen

крада

stehlen

открадвам

jdm die Zeit stehlen

губя времето на нкг

sie kann mir gestohlen bleiben! разг

пет пари не давам за нея!

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> ['ʃteːlən] ГЛАГ прх, нпрх

stehlen

крада

stehlen

открадвам

jdm die Zeit stehlen

губя времето на нкг

sie kann mir gestohlen bleiben! разг

пет пари не давам за нея!

Stahl <-(e)s, Stähle > [ʃtaːl] rar < [o. -e]> СЪЩ м (Metall)

Stahl

стомана f

Nerven aus Stahl прен

железни нерви

Gemeinschaft <-, -en> СЪЩ f

1. Gemeinschaft sing:

Gemeinschaft (Zusammensein)

съжителство ср

Gemeinschaft (Verbundenheit)

общност f

in Gemeinschaft mit

съвместно [o. в сътрудничество] с нкг

Gemeinschaft nach Bruchteilen ЮР

общност по делими дялове (идеални части)

häusliche Gemeinschaft ЮР

общо домакинство на съпрузите

2. Gemeinschaft (Personengruppe, Staatenbündnis):

Gemeinschaft

общност

religiöse Gemeinschaft

религиозна общност

die Europäische Gemeinschaft

Европейската общност

Für СЪЩ nt

das Für und (das) Wider

за и против

für [fyːɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. für (zugunsten von):

für

за

für

в полза на

für jdn eintreten

застъпвам се за нкг

sich für jdn/etw einsetzen

застъпвам се за нкг/нщ

für mich genügt es

за мен е достатъчно

2. für (in Bezug auf):

für

за

für

по отношение на

an und für sich

само по себе си

3. für (im Verhältnis zu):

für

за

er ist zu groß für sein Alter

той е по-голям за възрастта си

für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

за чужденец говори добре немски

4. für (gegen, bes von Medikamenten):

für

за

für

против

5. für (anstelle von):

für

вместо

für jdn einspringen

замествам нкг

für jdn bezahlen

плащам вместо нкг

ich habe ihm ein Buch für das Bild gegeben

дадох му книга за [o. вместо] картината

6. für (als):

für

като

ich für meine Person …

колкото до мен …

ich für meine Person …

що се отнася до мен …

7. für (Aufeinanderfolge):

Schritt für Schritt

стъпка по стъпка

Tag für Tag

всеки ден

8. für (mit Fragepronomen):

was für …?

що за …?

was für ein Glück!

какво щастие!

und [ʊnt] СЗ

1. und (in Aufzählungen, bei wiederholten Komparativen, anreihend) a. MATH:

und

и

größer und größer

все по-голям и по-голям

und so weiter [o. fort]

и така нататък

drei und zwei ist fünf

три и две е равно на пет

geh und hole mir …

иди и ми донеси …

sei so gut und mach das Fenster zu

бъди така добър и затвори прозореца

und ob! разг

и още как!

und?

и?

na und? разг

и какво от това?

na und? разг

е та?

2. und (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

und

а (пък)

er hat gewonnen und ich nicht

той спечели, а (пък) аз не

3. und (zum Ausdruck einer Ursache-Folge-Beziehung):

und

и ето защо

4. und (einschränkend):

und

дори и

5. und (erläuternd):

und

и то

Präsens

ich	stehle
du	stiehlst
er/sie/es	stiehlt
wir	stehlen
ihr	stehlt
sie	stehlen

Präteritum

ich	stahl
du	stahlst
er/sie/es	stahl
wir	stahlen
ihr	stahlt
sie	stahlen

Perfekt

ich	habe	gestohlen
du	hast	gestohlen
er/sie/es	hat	gestohlen
wir	haben	gestohlen
ihr	habt	gestohlen
sie	haben	gestohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestohlen
du	hattest	gestohlen
er/sie/es	hatte	gestohlen
wir	hatten	gestohlen
ihr	hattet	gestohlen
sie	hatten	gestohlen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Empfangen wurden insbesondere Sendungen mit Kohle, versandt wurden die Produkte des Betriebes.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es größere Vorkommen an Nickel, Kupfer, Kohle, Gips, Kalkstein, Torf, Basalt, Sandstein und Lehm.

de.wikipedia.org

Auch ein sparsamerer Umgang mit der Kohle könne ihre unvermeidbare Erschöpfung nicht verhindern, sondern nur hinauszögern.

de.wikipedia.org

In der Energieversorgung wurde verstärkt auf Erdöl gesetzt, so dass der Bedarf an Kohle und damit auch an Tagebaufördertechnik sank.

de.wikipedia.org

Dem entspricht in etwa, dass nur die Hälfte der Vorkriegsproduktion an Kohle erzielt wird.

de.wikipedia.org