ANTRAG - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

немски

немски

български

български

Antrag <-(e)s, Anträge> ['antraːk, pl: 'antrɛːgə] СЪЩ м

1. Antrag:

Antrag (Gesuch): молба f

Antrag (Gesuch): искане ср

Antrag (Antragsformular): заявление ср

Antrag (Antragsformular): формуляр-молба м

Antrag auf Anberaumung eines Termins: искане за определяне на срок [o. дата]

Antrag aller Parteien/einer Partei ЮР: искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit ЮР: молба [o. искане] за обявяване на нищожност

Antrag auf Klageabweisung ЮР: искане [o. молба] за отхвърляне на иск

Antrag auf Verfahrenseinstellung ЮР: молба за прекратяване на производството

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens ЮР: искане за подновяване на производството

Antrag auf Zulassung der Berufung ЮР: молба за допускане на обжалване

Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР: иск за развод

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch: молба за вписване в имотния регистър

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung: молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides: молба за издаване на съдебна покана за изпълнение на паричен дълг

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls: искане за издаване на наказателно постановление само въз основа на събрания доказателствен материал

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens ФРГ: молба за откриване на главното производство в наказателния процес

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht): молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)

auf Antrag des Klägers ЮР: по искане [o. молба] на ищеца

auf eigenen Antrag: по собствено искане

Aufnahme des Antrags der Parteien: приемане на молбата на страните

begründeter Antrag: основателно искане

begründeter Antrag: основателна молба

2. Antrag PARL (Entwurf):

Antrag: проект м

3. Antrag (Gesetzesantrag):

Antrag: законопроект м

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag: предложение ср за женитба

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen: предложението беше прието с мнозинство

Antrag auf Zulassung als Streithelfer: молба за конституиране на едно лице като помагач

einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung stellen: подавам молба за временно жителство

einem Antrag entsprechen: изпълнявам поръчение

български

български

немски

немски

молба (писмено заявление: формално): Antrag м

молба за вписване в Имотния регистър: Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение: Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)

молба за допускане на обжалване: Antrag auf Zulassung der Berufung

молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг: Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна заповед: Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за отхвърляне на иск: Antrag auf Klageabweisung

молба за прекратяване/подновяване на производството: Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens

молба от всички страни/от една страна (по дело): Antrag aller Parteien/einer Partei

неоснователна молба: unbegründeter Antrag

основателна молба: begründeter Antrag

отхвърлям молба: einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

по молба на ищеца: auf Antrag des Klägers

подавам [o. внасям] , молба: einen Antrag stellen [o. einreichen]

разглеждам молба: einen Antrag prüfen

удовлетворявам [o. уважавам] , молба: einem Antrag stattgeben

молба за конституиране на лице като помагач ЮР: Antrag auf Zulassung als Streithelfer

искане: Antrag м

по искане на ищеца: auf Antrag des Klägers

искане от всички страни/от една страна (по дело): Antrag aller Parteien/einer Partei

по собствено искане: auf eigenen Antrag

основателно искане: begründeter Antrag

искане за подновяване на производството: Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

искане за обявяване на нищожност: Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit

искане за определяне на срок: Antrag auf Anberaumung eines Termins

заявление: Antrag м

подавам заявление до: einen Antrag stellen

молбата му не беше удовлетворена: seinem Antrag [o. seiner Bitte] wurde nicht entsprochen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Antrag auf Anberaumung eines Termins: искане за определяне на срок [o. дата]

Antrag aller Parteien/einer Partei ЮР: искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag auf Zulassung der Berufung ЮР: молба за допускане на обжалване

Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮР: иск за развод

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch: молба за вписване в имотния регистър

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Häftlinge wurden mehrheitlich bei Mineralölunternehmen in der Nähe des Hafens für Aufräumarbeiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich treten freifressende Tiere auf, daneben aber auch Minierer und Gallbildner.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Presse mehrheitlich positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die ägyptischen Christen hingen hingegen mehrheitlich dem Monophysitismus an, den auch die orientalischen Kirchen anhingen.

de.wikipedia.org

Die Redaktion untersteht einer größeren Fluktuation, da die Redaktionsmitglieder aus mehrheitlich ehrenamtlich arbeitenden Studierenden und Nachwuchswissenschaftlern besteht.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "Antrag" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис