ZOLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zol·len [ˈtsɔlən] ГЛАГ прх geh

jdm/etw etw zollen

to give sb/sth sth

jdm Achtung/Anerkennung/Bewunderung zollen

to respect/appreciate/admire sb

jdm Beifall zollen

to applaud sb

jdm Beifall zollen

to give sb applause

jdm Dank zollen

to extend [or offer] one's thanks [or express one's gratitude] to sb

jdm seinen Tribut zollen

to pay tribute to sb

Zoll¹ <-[e]s, -> [tsɔl] СЪЩ м

Zoll ТЕХ:

Zoll

inch

Zoll (zollbreit)

one inch wide

Phrases:

jeder Zoll ...

every inch

er ist jeder Zoll ein Ehrenmann/Gentleman

he is every inch a gentleman

keinen Zoll[breit] [zurück]weichen

to not yield [or give] an inch

Zen·ti·me·ter [tsɛntiˈme:tɐ, '- - - -] СЪЩ м o ср

Zentimeter

centimetre [or Am -er]

Zoll² <-[e]s, Zölle> [tsɔl, мн ˈtsœlə] СЪЩ м

1. Zoll ИКОН:

Zoll

customs duty

gemischter Zoll

compound [or mixed] duty

für etw вин Zoll bezahlen

to pay [customs] duty on sth

Zölle erheben

to introduce customs duties

etw aus dem Zoll freigeben

to remove the seals from sth

durch den Zoll kommen

to come through customs

durch den Zoll müssen разг

to have to go through customs

einem Zoll unterliegen

to carry duty

2. Zoll kein мн ИКОН разг (Zollverwaltung):

Zoll

customs npl

Zoll- und Han·dels·ab·kom·men СЪЩ ср

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ИКОН

General Agreement on Tariffs and Trade

etw дат Tribut zollen

to pay tribute to sth

Zoll- und Devisenerklärung

currency and customs declaration

английски

немски

General Agreement on Tariffs and Trade

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

CBP (short for 'U.S. Customs and Border Protection') Am съкр

US Zoll- und Grenzschutzbehörde f

customs duty

Zoll м <-(e)s, Zölle>

half-inch

halber Zoll

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Zoll СЪЩ м ТЪРГ

Zoll (Behörde)

customs мн

Zoll СЪЩ м ТЪРГ

Zoll (Abgabe)

customs duty

Zoll (Abgabe)

tariff

Zoll umgehen phrase ТЪРГ

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

Ad-valorem-Zoll СЪЩ м STATE

Ad-valorem-Zoll

ad valorem duty

английски

немски

ad valorem duty

Ad-valorem-Zoll м

tariff (Abgabe)

Zoll м

customs duty (Abgabe)

Zoll м

customs (Behörde)

Zoll м

General Agreement on Tariffs and Trade

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ср

avoid customs duty

Zoll umgehen

"География"

toll

Zoll

"Мехатроника"

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius м

Präsens

ich	zolle
du	zollst
er/sie/es	zollt
wir	zollen
ihr	zollt
sie	zollen

Präteritum

ich	zollte
du	zolltest
er/sie/es	zollte
wir	zollten
ihr	zolltet
sie	zollten

Perfekt

ich	habe	gezollt
du	hast	gezollt
er/sie/es	hat	gezollt
wir	haben	gezollt
ihr	habt	gezollt
sie	haben	gezollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezollt
du	hattest	gezollt
er/sie/es	hatte	gezollt
wir	hatten	gezollt
ihr	hattet	gezollt
sie	hatten	gezollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies erschwerte das Eintreiben der königlichen Tributes von 16 Reales jährlich.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen um Rekordzeiten forderten ihren Tribut gleichermaßen bei den Schiffen wie auch den Seeleuten, die auf ihnen dienten.

de.wikipedia.org

Die Herrscher der laotischen Teilstaaten zahlten mal dem einen Nachbarreich und mal dem anderen Nachbarreich und auch mehren gleichzeitig Tribut.

de.wikipedia.org

Mänaden sind wilde Wesen, die in Wäldern leben und von Ort zu Ort wandern, um Tribut zu fordern.

de.wikipedia.org

Übrigens hatte er gerade hier dem mehr auf die historische Entwicklung gerichteten Zeitgeist einen kleinen Tribut zollen müssen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nicht nur dieser eher unbekannten Seite Schuberts, auch einem seiner nahezu vergessenen Zeitgenossen zollt diese Einspielung Tribut:

www.oehmsclassics.de

But we give the last statement in this booklet to an almost completely forgotten Schubert contemporary:

www.oehmsclassics.de

die Programme enthalten Arrangements klassischer Werke, aber auch Bearbeitungen und Kompositionen musikalischer Evergreens, die zum grössten Teil speziell für GERMAN BRASSarrangiert und komponiert sind und dem typischen Sound und der technischen Brillanz des Ensembles besonderen Tribut zollen.

www.ccm-international.de

the programs contain arrangements of classicals works as well as adaptations and compositions of musical evergreens which have mostly been arranged and composed specially for GERMAN BRASS and pay tribute to the typical sound and the technical brilliance of the ensemble.

www.ccm-international.de

War es denn für Doogie White kein Wagnis, ein Album mit einer Band aufzunehmen, die bislang "nur" Deep Purple Tribut gezollt hat?

www.demonseye.com

Has Doogie White not taken a risk to record an album with a band that have “only“ been paying tribute to Deep Purple so far?

www.demonseye.com

Obwohl Nostalgia Casino den swingenden 60ern und 70ern Tribut zollt, ist dieses stilvolle Casino ganz sicher nicht in der Zeit stehengeblieben.

www.nostalgiacasino.de

While Nostalgia Casino pays tribute to the swinging 60s and 70s era, this stylish online casino is most certainly not behind the times.

www.nostalgiacasino.de

Freund ), der der Spinne ins musikalische Netz ging und ihr durch diesen fantastischen Remix Tribut zollte.

www.persephone-home.de

He was lured into the spider s musical web and paid his tribute to her by creating this fantastic remix.

www.persephone-home.de