Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
sunnitischen
torn
немски
немски
английски
английски

I. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ прх +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen
to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen
to tear sth
einen Brief/Scheck zerreißen
to tear up a letter/cheque [or Am check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen
to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen
to rip sb to shreds

Phrases:

jdn zerreißen können разг
to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ нпрх +sein

zerreißen
to tear
zerreißen Seil, Faden
to break

III. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ рефл +haben

zerreißen разг (sich überschlagen):

sich вин vor etw дат zerreißen
to go to no end of trouble to do sth

Phrases:

ich kann mich doch nicht zerreißen! разг
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! разг
I'm hopping mad! разг

zer·ris·sen ПРИЛ

zerrissen Papier etc
torn
zerrissen Mensch
[inwardly] torn
zerrissen Partei, Volk
disunited
Запис в OpenDict

zerreißen ГЛАГ

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)
to rupture
eine zerrissene Hose notdürftig zusammenflicken
to patch up torn trousers as well as one can
английски
английски
немски
немски
disjointed
zerrissen
to tear apart ⇆ sth
etw zerreißen [o. zerfetzen]
to tear apart ⇆ sb разг
jdn in der Luft zerreißen прен [o. auseinandernehmen]
ruptured
zerrissen a. прен
to shoot sb/sth down in flames прен
jdn/etw in der Luft zerreißen прен
to rip up ⇆ sth
etw zerreißen
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen [o. in Stücke reißen]
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen
Präsens
ichzerreiße
duzerreißt
er/sie/eszerreißt
wirzerreißen
ihrzerreißt
siezerreißen
Präteritum
ichzerriss
duzerrissest
er/sie/eszerriss
wirzerrissen
ihrzerrisst
siezerrissen
Perfekt
ichhabezerrissen
duhastzerrissen
er/sie/eshatzerrissen
wirhabenzerrissen
ihrhabtzerrissen
siehabenzerrissen
Plusquamperfekt
ichhattezerrissen
duhattestzerrissen
er/sie/eshattezerrissen
wirhattenzerrissen
ihrhattetzerrissen
siehattenzerrissen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine zerrissene Hose notdürftig zusammenflicken
to patch up torn trousers as well as one can
jdm das Herz zerreißen geh
to break sb's heart
sich дат das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг
to gossip [about sb/sth] прин
sich дат das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг
to bad-mouth sb/sth sl
ich kann mich doch nicht zerreißen! разг
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! разг
I'm hopping mad! разг
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] прен geh
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]
to poke holes in an argument
ein Argument in der Luft zerreißen
to damn sb with faint praise
jdn auf die sanfte Art zerreißen
Jane was able to shoot their argument down in flames
Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.
de.wikipedia.org
Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org
Die Motorleistung wurde über eine Kette an die Hinterachse übertragen.
de.wikipedia.org
Ein wesentlicher Nachteil des Nabenmotors im Vergleich mit dem Mittelmotor, der über Kette und Gangschaltung das Laufrad antreibt, ist das starre Verhältnis zwischen seiner Umdrehungszahl und der Raddrehzahl.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.
[...]
www.schott.com
[...]
This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.
[...]
www.schott.com
[...]
Sie ist zerrissen zwischen den Pflichten als Ehefrau und ihrer Liebe für einen jungen Studenten.
[...]
m.hkw.de
[...]
Having married in her early years, she now finds herself torn between her duties as a wife and her love for a young student.
[...]
m.hkw.de
[...]
Ein alter Mann ist zerrissen zwischen den anhaltenden Erinnerungen an seine verstorbene Frau, einem Fisch in einem Glas und der Allgegenwart seines einsamen Daseins.
[...]
www.itfs.de
[...]
An old man is torn between the lingering memory of his dead wife, a fish in a jar, and the reality of his lonely existence.
[...]
www.itfs.de
[...]
Besucher können im LVR-Industriemuseum Oberhausen hautnah erleben, wie ein Dampfschmiedehammer funktioniert, wie an einer Drehbank gearbeitet wird oder wie Stahl zerrissen wird.
[...]
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Visitors to the Rhine Industrial Museum in Oberhausen can experience up close how a steam-driven forging hammer works, how a lathe is used or how steel is torn apart.
[...]
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.
[...]
www.sharkproject.org

Преглеждане на речниците