ODER - немски-английски превод

немски

английски

oder [ˈo:dɐ] СЗ

1. oder (eines oder anderes):

oder

or

oder aber

or else

oder auch

or [even]

oder auch nicht

or [maybe [or perhaps] ] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?

you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?

as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] СЗ

entweder ... oder ...

either ... or ...

entweder oder!

yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!

will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] СЪЩ f ГЕОГ

die Oder

the Oder

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] СЪЩ ср

Entweder-oder

alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!

you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] СЪЩ f ПОЛИТ

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

Oder-Kon·to СЪЩ ср ФИН

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to use sth

английски

немски

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f

winner-takes-all system

Alles-oder-Nichts-System ср

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am детски ез

groß oder klein? детски ез

Oder-Konto СЪЩ ср INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ACCOUNT

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

subcontracting

Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

primary clarifier

Absetz- oder Vorklärbecken

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

aggradation

Ablagerung f (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

немски

английски

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel QUESTIONNAIRES

home based trip

английски

немски

divert

verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

speed change lane

Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

diverted traffic

von anderen Mitteln oder Routen übernommener Verkehr

signal pre-emption

Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für fast jeden ist es ein Entweder-oder, und im Falle des Weggangs eine „Reise ohne Wiederkehr“.

de.wikipedia.org

Damit erweist sich das herkömmliche Schema, das nur ein Entweder-oder vorsieht, als zu starr.

de.wikipedia.org

Ein gesunder Mensch könne aus einem „Entweder-oder“ bewusst ein „Sowohl-als-auch“ entwickeln.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Entweder-oder: Einen mittleren Zustand gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Besteht die falsche Disjunktion nur aus zwei Disjunktionsgliedern spricht man von einem falschen Dilemma oder vom Entweder-oder-Fehlschluss (engl.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

www.berlin.de

Black or negative white on a black or colored background

www.berlin.de

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display

www.intel.com

DVI: primary or secondary DVI display

www.intel.com

„Vatikanische Museen oder Vatikanische Gärten"

mv.vatican.va

"Vatican Museums or Vatican Gardens"

mv.vatican.va

Oder das Thema Energieeffizienz:

www.giz.de

Or take the issue of energy efficiency:

www.giz.de

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

www.giz.de

Or we read French texts.

www.giz.de