GERATEN - немски-английски превод

немски

английски

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат] an/in/unter etw вин geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Phrases:

[vor etw дат] [über jdn/etw] außer sich дат geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛАГ

geraten pp of raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ geh

geraten

advisable

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛАГ нпрх

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw дат raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw дат raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛАГ прх

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] НРЧ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Phrases:

dreimal darfst du raten! разг

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг

to always have to tell sb twice

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛАГ

geraten pp of raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ geh

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат] an/in/unter etw вин geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Phrases:

[vor etw дат] [über jdn/etw] außer sich дат geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

in Vergessenheit geraten

to be forgotten

in Vergessenheit geraten

to fall [or sink] into oblivion

in Zahlungsschwierigkeiten geraten

to get into financial difficulties

английски

немски

to fall afoul of sb Am

mit jdm in Konflikt geraten

to spiral out of control

außer Kontrolle geraten

to get mussed up Am разг

in Unordnung geraten

to be caught in the crossfire

ins Kreuzfeuer geraten a. прен

off-course

aus der Bahn geraten a. прен

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Wohnung des Verwalters war ein wunderbares Häuschen im oberen Teil des Schlossparks, das heute noch dort steht.

de.wikipedia.org

Stadtseitig wurden hier in die Bögen, die den Wehrgang tragen, im 18. Jahrhundert Häuschen armer Leute eingebaut, die nur etwa vier Meter Tiefe aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Häuschen wurde zur Bismarckerinnerungsstätte umgebaut und mit zeitgenössischer Möblierung aus der Biedermeierzeit eingerichtet.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen kehren die Bewohner des Häuschens heim.

de.wikipedia.org

Die Außenwand des Häuschens besteht aus behauenen Sandsteinquadern und Basaltsteinen aus örtlichen Steinbrüchen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

1910 drehte er eine Komödie pro Woche; sie alle kreisten um den tadellosen Junggesellen Max, der im Luxus lebt und in komische Situationen gerät, weil er hinter einer wohlerzogenen hübschen jungen Dame her ist.

www.cyranos.ch

In 1910 he shot one comedy each week; they all revolved round the blameless bachelor Max who lives in luxury and gets into funny situations because he is after a well-behaved, pretty young lady.

www.cyranos.ch

Eier, Gurken, Würstchen, die im Burger geraten zählen 100 Punkte

www.c64-wiki.de

Eggs, gherkins and sausages that get into the burger count 200 points.

www.c64-wiki.de

Ab den 40er Jahren nahmen ihre filmischen Aktivitäten ab und sie geriet in eine finanzielle Krise.

www.cyranos.ch

From the 40 s her engagement in front of the camera diminished slowly and she got into afinancial crisis.

www.cyranos.ch

Der Gestapo blieb dieses Unternehmen nicht verborgen und sie geriet in den Fokus der Gestapo - jedoch noch ohne weitere Folgen.

www.cyranos.ch

The Gestapo became aware of her mission and she got into focus of them for the first time - but with no more consequences so far.

www.cyranos.ch

Schüler und Lehrer geraten in ein hitziges Wortgefecht, das in Beleidigungen der Mutter erstgenannter Person ausartet. Jetzt weiß jeder, dass Rap-Battles eine Plattform sind, wo man sich alles von der Seele reden kann – natürlich nur, wenn man den erforderlichen Flow hat.

www.redbull.com

When student and educator get into a heated poetic skirmish resulting in nasty accusations about the former’s mother you know that rap battles have become a platform in which anybody can get something off their chest – if they have the requisite flow that is.

www.redbull.com