ELEND - немски-английски превод

немски

английски

I. elend [ˈe:lɛnt] ПРИЛ

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich вин elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich вин in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend прин (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! inf!

5. elend разг (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] НРЧ разг

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

Elend <-[e]s> [ˈe:lɛnt] СЪЩ ср kein мн

Elend (Not):

Elend

misery [or distress]

es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt

there is so much misery in the world

ins Elend geraten

to become destitute

ins Elend geraten

to fall into poverty

ins Elend geraten

form to be reduced to penury

im [bitteren/schrecklichen] Elend leben

to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]

jdn/sich selbst ins Elend stürzen

to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

Phrases:

das heulende Elend разг

the blues мн

da kann man das heulende Elend kriegen

it's enough to make you scream

ein Elend sein, dass ... разг

to be heartbreaking that ...

es ist einfach ein Elend mit ihm

he makes you want to scream [or he is hopeless]

zum Sterben elend [o. übel]

[as] sick as a pig [or dog] разг

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] разг

[to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein разг

to be a picture of misery

im Elend verkommen

to sink into misery

im Elend verkommen

to become destitute

английски

немски

ropy

elend

to feel ropy

sich вин elend fühlen

wretchedness

Elend ср <-(e)s>

miserable

elend

to feel miserable

sich вин elend fühlen

to look miserable

elend aussehen

miserable

elend

to feel wretched

sich вин elend fühlen

affliction

Elend ср <-(e)s> kein pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Harsche Arbeitsbedingungen in Industrie und Landwirtschaft forderten viele Tote und viel Elend unter den Arbeitern.

de.wikipedia.org

Da aber keine Methode bis zur Vervollkommnung gebracht worden sei, befinde sich das Land heute im Elend.

de.wikipedia.org

Den Schwerpunkt bilden dabei der Kriegsalltag, die Not und das Elend der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.

de.wikipedia.org

Ich schrieb es aus der Perspektive eines Gefallenen, der das Elend und Sterben um ihn herum reportiert.

de.wikipedia.org