Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
dienstbar
to make use of somebody/something

dienst·bar ПРИЛ

sich дат/etw jdn/etw dienstbar machen
to make use of sb/sth
sich дат/etw jdn/etw dienstbar machen
to utilize sb/sth
durch eine Prämie machte er sich die Belegschaft dienstbar
he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus

Geist2 <-[e]s, -er> [gaist] СЪЩ м

1. Geist (Denker):

Geist
mind
Geist
intellect
kleiner Geist
small-minded person
kleiner Geist
person of limited intellect
große Geister stört das nicht шег разг
that doesn't bother me/us etc.
da [o. hier] scheiden sich die Geister
opinions differ here

2. Geist (Charakter):

Geist
spirit
ein guter Geist
an angel
der gute Geist des Hauses
the moving [or guiding] spirit of the household
ein unruhiger Geist
a restive spirit
ein unruhiger Geist
a restless creature
verwandte Geister
kindred spirits

3. Geist (Wesenheit):

Geist
spirit
der böse Geist
the Evil One остар
dienstbarer Geist
ministering spirit
der Geist der Finsternis geh
the Prince of Darkness
der Geist Gottes
the Spirit of God
der Heilige Geist
the Holy Ghost

4. Geist (Gespenst):

Geist
ghost
ihm erschien der Geist seiner toten Mutter
he was visited by the ghost of his dead mother
Geister gehen hier um
this place is haunted
wie ein Geist aussehen
to look very pale
wie ein Geist aussehen krank a.
to look like death warmed up [or Am over] разг
wie ein Geist aussehen erschreckt a.
to look as if one has seen a ghost
einen Geist beschwören
to invoke a spirit
böse/gute Geister
evil/good spirits

Phrases:

dienstbarer Geist шег разг
servant
von allen guten Geistern verlassen sein разг
to have taken leave of one's senses
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken ВОЕН, УЩЕ остар sl
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

Geist1 <-[e]s> [gaist] СЪЩ м kein мн

1. Geist (Vernunft):

Geist
mind
die Rede zeugte nicht von großem Geist
the speech was no testament to a great mind
ihr Geist ist verwirrt
she's mentally deranged
seinen Geist anstrengen
to put one's mind to it
seinen Geist aushauchen euph geh
to breathe one's last
jdm [mit etw дат] auf den Geist gehen разг
to get on sb's nerves [with sth] разг
im Geist[e] (in Gedanken)
in spirit
im Geist[e] (in Gedanken)
in one's thoughts
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's mind's eye
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's thoughts
etw im Geiste vor sich дат sehen
to see sth in one's mind's eye
etw im Geiste vor sich дат sehen
to picture sth
Geist und Körper
body and mind
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind

2. Geist (Witz):

Geist
wit
er sprühte vor Geist
he was as witty as could be
eine Rede voller Geist und Witz
a witty speech
Geist haben
to have esprit
ein Mann ohne/von Geist
a dull/witty man
Geist versprühen
to be scintillating

3. Geist (Gesinnung):

Geist
spirit
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist
there's a spirit of cooperation in this office
an Geist und Buchstaben einer S. род halten
to observe the spirit and letter of sth
der freie Geist
free thought
in kameradschaftlichem Geist
in a spirit of camaraderie [or comradeship]
in jds Geist
how sb would have wished
der Geist der Zeit
the spirit of the times [or age]

Phrases:

seinen [o. den] Geist aufgeben ирон остар (sterben)
to give up the ghost
seinen [o. den] Geist aufgeben ирон остар (sterben)
to breathe one's last
seinen [o. den] Geist aufgeben шег разг (kaputtgehen)
to give up the ghost
wes Geistes Kind jd ist
the kind of person sb is
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
the spirit is willing, but the flesh is weak

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат/etw jdn/etw dienstbar machen
to make use of sb/sth
sich дат/etw jdn/etw dienstbar machen
to utilize sb/sth
durch eine Prämie machte er sich die Belegschaft dienstbar
he guaranteed his workers' loyalty by paying them a bonus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Davon blieben vier bis ins 19. Jahrhundert dienstbar.
de.wikipedia.org
Das Funktions- oder Übungsspiel erhielt seine Bezeichnung nach der Tätigkeit, mit der die Erscheinungen der Umwelt begriffen und dem eigenen Handlungsrepertoire dienstbar gemacht werden.
de.wikipedia.org
Das vorhandene Stiftungskapital wurde weiterhin verwaltet und sollte durch den Betrieb einer Jugendherberge dem Wohl der Jugend dienstbar gemacht werden.
de.wikipedia.org
Die Technik sei ein „dienstbares Instrument“ und eine „Zauberleistung“ gewesen.
de.wikipedia.org
An die Gewährung seines Stipendiums war die Bedingung geknüpft worden, den fürstlichen Kunstinteressen später bei Bedarf dienstbar zu sein.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dienstbar" на други езици

немски
полски
немски
френски
немски
италиански
немски
турски
немски
испански
немски
нидерландски
немски
датски

Дефиниция на "dienstbar" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език
Речник на немския правопис