BLOSSE - немски-английски превод

немски

английски

Blö·ße <-, -n> [ˈblø:sə] СЪЩ f

1. Blöße geh:

Blöße: bareness no мн

Blöße (Nacktheit): nakedness no мн

in voller Blöße: completely naked

2. Blöße СПОРТ:

Blöße: opening

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus: he made use of every opening his opponent presented

sich дат eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen): to drop/not drop one's guard

sich дат eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen): to show a/not show any weakness

Phrases:

jdm eine Blöße bieten: to reveal a weakness to sb

sich дат eine/keine Blöße geben: to show a/not show any weakness

I. bloß [blo:s] ПРИЛ

1. bloß (unbedeckt):

bloß: bare

mit bloßem/bloßer/etc. ...: with bare ...

mit bloßen Füßen gehen: to walk barefoot

mit bloßem Oberkörper: stripped to the waist

mit bloßem Schwert: with sword drawn

sich вин bloß strampeln: to kick off the covers sep

2. bloß attr (alleinig):

bloß: mere

der bloße Neid: sheer envy

die bloße Dummheit: sheer stupidity

3. bloß (allein schon):

bloß: very

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend: the very thought made him furious

II. bloß [blo:s] НРЧ (nur)

bloß: only

was er bloß hat?: whatever is the matter with him?

nicht bloß ..., sondern auch ...: not only ..., but also ...

er ist nicht bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus: he's not only affluent, but he's good looking as well

III. bloß [blo:s] ЧАСТ (verstärkend)

lass mich bloß in Ruhe!: just leave me in peace!

hör bloß auf mit diesem Gelaber!: just stop prattling on, will you!

das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!: it's all in the mind!

wenn ... doch [o. bloß] ...!: if only ...!

английски

немски

nakedness: Blöße f <-, -n> liter

ism: bloße [o. reine] Theorie

bareness of a person: Blöße f <-, -n>

to cover one's private parts: seine Blöße bedecken geh

naked (uncovered): bloß

to the naked eye: für das bloße Auge

he's just a pint-size nobody: er ist bloß ein unbedeutender Wicht

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!: it's all in the mind!

der bloße Neid: sheer envy

die bloße Dummheit: sheer stupidity

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend: the very thought made him furious

der bloße Gedanke an jdn/etw: the mere thought of sb/sth

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus: he made use of every opening his opponent presented

sich дат eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen): to drop/not drop one's guard

sich дат eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen): to show a/not show any weakness

it's too awful to contemplate: schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich

only to think of it made her nervous: der bloße Gedanke daran machte sie nervös

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Diese Optimierungsziele stehen zueinander im Widerspruch, wenn kein Reitgewicht benutzt wird.

de.wikipedia.org

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org