BLICKENLASSEN - немски-английски превод

bli·cken|las·sen, bli·cken las·sen ГЛАГ рефл

blickenlassen → blicken

I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛАГ нпрх

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken geh (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw дат blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich вин blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich вин [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛАГ прх sl (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! разг

Präsens

ich	lasse	blicken
du	lässt	blicken
er/sie/es	lässt	blicken
wir	lassen	blicken
ihr	lasst	blicken
sie	lassen	blicken

Präteritum

ich	ließ	blicken
du	ließt / geh ließest	blicken
er/sie/es	ließ	blicken
wir	ließen	blicken
ihr	ließt	blicken
sie	ließen	blicken

Perfekt

ich	habe	blickengelassen
du	hast	blickengelassen
er/sie/es	hat	blickengelassen
wir	haben	blickengelassen
ihr	habt	blickengelassen
sie	haben	blickengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	blickengelassen
du	hattest	blickengelassen
er/sie/es	hatte	blickengelassen
wir	hatten	blickengelassen
ihr	hattet	blickengelassen
sie	hatten	blickengelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Während der Bahnfahrt dorthin blickt sie zurück auf die Entwicklung dieser Geschichte.

de.wikipedia.org

Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org