в PONS речника
немски
английски
be·tref·fen* ГЛАГ прх irr
1. betreffen (angehen):
английски
немски
"Биология"
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betriffst |
| er/sie/es | betrifft |
| wir | betreffen |
| ihr | betrefft |
| sie | betreffen |
| ich | betraf |
|---|---|
| du | betrafst |
| er/sie/es | betraf |
| wir | betrafen |
| ihr | betraft |
| sie | betrafen |
| ich | habe | betroffen |
|---|---|---|
| du | hast | betroffen |
| er/sie/es | hat | betroffen |
| wir | haben | betroffen |
| ihr | habt | betroffen |
| sie | haben | betroffen |
| ich | hatte | betroffen |
|---|---|---|
| du | hattest | betroffen |
| er/sie/es | hatte | betroffen |
| wir | hatten | betroffen |
| ihr | hattet | betroffen |
| sie | hatten | betroffen |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- statutory declaration ЮР, ИКОН
- Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
So legte er fest, dass kein Pfarrer an seinem Grab sprechen sollte, damit der Betreffende keine Probleme mit den Bolschewiki dafür bekam.
de.wikipedia.org Darüber hinaus gehörte der Betreffende dem Landtag an, unterstand einer privilegierten Gerichtsbarkeit, genoss persönliche Steuerfreiheit und anderes.
de.wikipedia.org Dadurch erhoffen sie sich, dass der Betreffende die Domain eher kauft, auch um den unerwünschten Inhalt entfernen zu können.
de.wikipedia.org Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.
de.wikipedia.org Das bedeutet, der Test zeigt ein positives Borrelien-Ergebnis an, der Betreffende hat aber keine Lyme-Borreliose (positiver Vorhersagewert, falsch-positiv).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hellermanntyton.de Dies kann auch an sich nicht registrierungspflichtige Stoffe betreffen, die in Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als einer Tonne pro Jahr enthalten sind und für die betreffende Verwendung noch nicht registriert wurden.
[...]
This can also apply to substances that do not have be registered themselves, but that are contained in products in quantities of more than one ton per year and are not yet registered for the purpose in question.
[...]
www.gesetze-im-internet.de die betreffenden Güter außer zum Zweck der Wartung oder Reparatur nicht als solche einem Dritten endgültig überlässt, zu ihm verbringt oder an ihn ausführt.
[...][...]
b) will not finally release the goods in question or transfer them or export them to a third party except for the purpose of maintenance or repair.
[...][...]
www.lovechock.com Sobald der Auftraggeber einen Mangel bemerkt, ist er dazu verpflichtet, den Gebrauch der betreffenden Ware sofort einzustellen und weiterhin alle denkbar möglichen Schritte in die Wege zu leiten, um weitere Schäden zu verhindern.
[...][...]
After finding any defect, the Client is obliged to stop using the Goods in question immediately and furthermore to do or refrain from doing all that is reasonably possible to prevent further damages.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.
[...][...]
Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.
[...][...]
www.susan-wayland-store.de Die betreffende Bestimmung ist dann so auszulegen, dass die mit ihr ursprünglich angestrebten wirtschaftlichen und rechtlichen Zwecke soweit wie möglich erreicht werden.
[...][...]
The provision in question shall then be construed that the original target of commercial and legal purposes are achieved as closely as possible.
[...]