AUSGESCHLEUDERT - немски-английски превод

I. un·aus·ge·schla·fen [ˈʊnʔausgəʃla:fn̩] ПРИЛ

unausgeschlafen

tired

unausgeschlafen sein

to not have had enough sleep

II. un·aus·ge·schla·fen [ˈʊnʔausgəʃla:fn̩] НРЧ

unausgeschlafen

not having slept long enough

unausgeschlafen

not having had enough sleep

I. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ГЛАГ прх +haben

1. schleudern (werfen):

etw [irgendwohin] schleudern

to hurl [or fling] sth [somewhere]

2. schleudern ТЕХ (zentrifugieren):

etw schleudern

to spin sth

Wäsche schleudern

to spin the washing

Salat schleudern

to dry [the] lettuce

II. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ГЛАГ нпрх +sein

[irgendwohin] schleudern

to skid [somewhere]

ins Schleudern geraten [o. kommen]

to go into a skid

ins Schleudern geraten [o. kommen] прен

to find one is losing control of a situation

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth form

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben остар

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden разг

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen разг

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht прен (Person):

Gesicht

face прен

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen разг

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to make sth look different

etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

Phrases:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. разг glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw дат ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen разг (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг

to look as miserable as sin разг

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

I. aus·ge·schla·gen ГЛАГ

ausgeschlagen pp of ausschlagen

II. aus·ge·schla·gen ПРИЛ inv

ausgeschlagen

beaten [out]

I. aus|schla·gen irr ГЛАГ прх +haben

1. ausschlagen (ablehnen):

etw ausschlagen

to turn down sth sep

etw ausschlagen (höflicher)

to decline sth

eine Erbschaft ausschlagen

to disclaim [or waive] an estate form

jdm etw ausschlagen

to refuse sb sth

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit etw дат ausschlagen

to line sth with sth

3. ausschlagen (herausschlagen):

jdm etw ausschlagen

to knock out sep sb's sth

jdm etw ausschlagen Huf a.

to kick out sep sb's sth

4. ausschlagen (löschen):

etw [mit etw дат] ausschlagen

to knock out sep sth [with [or using] sth]

5. ausschlagen region (ausschütteln):

etw ausschlagen Staubtuch, Wäsche

to shake out sth sep

II. aus|schla·gen irr ГЛАГ нпрх

1. ausschlagen +haben (los-, zuschlagen):

[mit etw дат] ausschlagen

to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen ausschlagen

to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen

to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] ausschlagen

to kick

2. ausschlagen +sein o haben:

ausschlagen

to deflect

ausschlagen

to be deflected

ausschlagen Wünschelrute

to dip

ausschlagen Metallsuchgerät

to register [metal]

3. ausschlagen +sein o haben (sprießen):

ausschlagen

to come out

ausschlagen

to start to bud

ausschlagen

to burgeon [out] liter

ausschlagen Bäume a.

to come [or liter break] into leaf

4. ausschlagen +haben:

ausgeschlagen haben

to have finished striking [the hour]

5. ausschlagen +sein (ausgehen):

ausschlagen

to turn out

für/gegen jdn ausschlagen

to turn out well/badly for sb

zum Guten ausschlagen

to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil ausschlagen

to turn out to sb's disadvantage/advantage

Wä·sche·schleu·der <-, -n> СЪЩ f

Wäscheschleuder

spin dryer

Sa·lat·schleu·der <-, -n> СЪЩ м

Salatschleuder

salad drainer

ver·schleu·dern* ГЛАГ прх

etw verschleudern

to sell [off sep] sth cheaply

etw verschleudern

to flog [off sep] sth Brit разг

etw verschleudern (mit Verlust)

to sell [off sep] sth at a loss

Stein·schleu·der СЪЩ f

Steinschleuder

catapult Brit

Steinschleuder

slingshot Am

Tro·cken·schleu·der <-, -n> СЪЩ f

Trockenschleuder

tumble dryer [or drier]

Trockenschleuder

spindryer

Schleu·der·ball <-(e)s, -bälle-(e)s, ohne pl> СЪЩ м СПОРТ

1. Schleuderball (Ball):

Schleuderball

leather ball with a throwing strap to gain distance

2. Schleuderball (Spiel):

Schleuderball

team game played with such a ball

Schleu·der·preis <-es, -e> СЪЩ м

Schleuderpreis

knock-down price

etw zum Schleuderpreis verkaufen

to sell sth at a knock-down price

ausgeschüttet ПРИЛ FINMKT

ausgeschüttet (Dividende, Gewinn)

distributed

nicht ausgeschüttete Gewinne phrase ACCOUNT

nicht ausgeschüttete Gewinne

reinvested earnings

nicht ausgeschüttete Gewinne

retained earnings

beschleunigter Abschreibungssatz phrase TAX

beschleunigter Abschreibungssatz

accelerated rate of depreciation

beschleunigte Abschreibung phrase TAX

beschleunigte Abschreibung

accelerated depreciation

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase INV-FIN

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Schleudern (eines Wagens)

Schleudern TRANSP SAFETY

skidding

Beschleunigungsspur TRAFF FLOW, INFRASTR

Beschleunigungsspur

acceleration lane

Beschleunigungsspur

speed change lane

Präsens

ich	schleudere
du	schleuderst
er/sie/es	schleudert
wir	schleudern
ihr	schleudert
sie	schleudern

Präteritum

ich	schleuderte
du	schleudertest
er/sie/es	schleuderte
wir	schleuderten
ihr	schleudertet
sie	schleuderten

Perfekt

ich	habe	geschleudert
du	hast	geschleudert
er/sie/es	hat	geschleudert
wir	haben	geschleudert
ihr	habt	geschleudert
sie	haben	geschleudert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleudert
du	hattest	geschleudert
er/sie/es	hatte	geschleudert
wir	hatten	geschleudert
ihr	hattet	geschleudert
sie	hatten	geschleudert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der blau ausgeschlagene Theaterraum verfügt über bis zu 550 Sitzplätze, fast alles feste Tischplätze, an denen auch gespeist werden kann.

de.wikipedia.org

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach wie vor werden aber noch Bomben ausgeschleudert, die selbst auf diese grosse Distanz noch erkennbar sind.

www.swisseduc.ch

But still many bombs are ejected which are still visible at this great distance.

www.swisseduc.ch

Bis zu einem Zehntel des gesamten Energieinhalts werden so ausgeschleudert.

www.ipp.mpg.de

Up to one-tenth of the total energy content is thus ejected.

www.ipp.mpg.de

Durch diese massive Erhitzung wird unter hoher Rotverschiebung sichtbare Standardmaterie ausgeschleudert.

www.mediadesk.uzh.ch

Through this massive build-up of heat, visible standard matter is removed at high redshift.

www.mediadesk.uzh.ch