Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
aufgebaut
built

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

I. auf|bau·en ГЛАГ прх

1. aufbauen (zusammenbauen):

etw aufbauen
to put up sth sep
einen Motor aufbauen sl
to assemble an engine

2. aufbauen (errichten):

etw aufbauen
to erect sth
etw aufbauen (aufstellen a.)
to put up sth sep
etw aufbauen (bauen a.)
to build [or construct] sth
ein Zelt aufbauen
to put up sep [or erect] a tent

3. aufbauen (von neuem aufbauen):

etw aufbauen
to rebuild sth
ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen
to rebuild a house/country

4. aufbauen (hinstellen):

etw aufbauen
to set [or lay] out sth sep
ein kaltes Büfett aufbauen
to set [or lay] out a cold buffet sep
ein Schachspiel aufbauen
to set up a game of chess

5. aufbauen (schaffen, entwickeln):

etw aufbauen
to build up sth sep
eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen
to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb
sich дат eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen
to build up a new life [for oneself]
Kontakte aufbauen
to build up contacts
eine Organisation aufbauen
to build up an organization sep
einen Staat aufbauen
to build a state
eine Theorie aufbauen
to construct a theory

6. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen
to make [or form effect] a connection

7. aufbauen (strukturieren):

etw aufbauen
to structure sth
der Aufsatz ist logisch aufgebaut
the essay is logically structured
wie ist der Kristall aufgebaut?
what is the structure of the crystal?

8. aufbauen (basieren):

etw auf etw дат aufbauen
to base [or construct] sth on sth

9. aufbauen (fördern):

jdn [zu etw дат] aufbauen
to build up sb sep [into sth]
jdn zum Star aufbauen
to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. aufbauen (verbessern):

etw aufbauen
to build up sth sep
die Abwehrkräfte aufbauen
to build up body immunity
den Körper aufbauen , Kraft aufbauen
to build up one's strength sep
die Kondition wieder aufbauen
to rebuild stamina
Muskulatur aufbauen
to build up muscle sep

11. aufbauen разг (stärken):

jdn [wieder] aufbauen (körperlich)
to build up sb sep
jdn [wieder] aufbauen (moralisch)
to give fresh heart to sb
jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)
to cheer up sb
jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)
to lift sb's spirit sep

12. aufbauen (daraufbauen):

etw aufbauen
to add [on sep ] sth
etw aufbauen
to build on sth sep
etw auf etw вин aufbauen
to add [or build] sth on sth
die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen
to mount the body shell to the chassis

II. auf|bau·en ГЛАГ нпрх

1. aufbauen (sich gründen):

auf etw дат aufbauen
to be based [or founded] on sth
dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf
this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):

aufbauen
to be building
wir sind noch dabei aufzubauen
we are still building
bis dahin müssen wir aufgebaut haben
we have to have finished building by then

III. auf|bau·en ГЛАГ рефл

1. aufbauen разг (sich postieren):

sich вин vor jdm aufbauen
to stand up in front of sb
sich drohend vor jdm aufbauen
to plant oneself in front of sb разг
sich вин vor etw дат aufbauen
to take up position in front of sth

2. aufbauen (sich gründen):

sich вин auf etw дат aufbauen
to be based [or founded] on sth

3. aufbauen (sich bilden):

sich вин aufbauen
to build up
Regenwolken bauten sich auf
rainclouds started to build up

4. aufbauen (bestehen aus):

sich вин aus etw дат aufbauen
to be built up [or composed] of sth
viele Großunternehmen sind streng hierarchisch aufgebaut
many large companies have a strict hierarchy
komplex aufgebaut sein
to have a complex structure
er hat die Firma aus dem Nichts aufgebaut
he built the firm up out of nothing
английски
английски
немски
немски
to re-erect sth
etw wieder aufbauen [o. errichten]
the organization of the book is topical
das Buch ist nach Themenbereichen aufgebaut
to rig up ⇆ sth
etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]
to psych oneself/sb up
sich вин /jdn [psychisch] aufbauen
to reforge a new identity
sich дат ein neues Leben aufbauen
to build up ⇆ sth/sb
etw/jdn aufbauen
to build up muscles
Muskeln aufbauen
to build up ⇆ sth/sb
etw/jdn aufbauen
to build up a business/library
eine Firma/Bibliothek aufbauen

"География"

build up
aufbauen
accumulate
sich aufbauen
Präsens
ichbaueauf
dubaustauf
er/sie/esbautauf
wirbauenauf
ihrbautauf
siebauenauf
Präteritum
ichbauteauf
dubautestauf
er/sie/esbauteauf
wirbautenauf
ihrbautetauf
siebautenauf
Perfekt
ichhabeaufgebaut
duhastaufgebaut
er/sie/eshataufgebaut
wirhabenaufgebaut
ihrhabtaufgebaut
siehabenaufgebaut
Plusquamperfekt
ichhatteaufgebaut
duhattestaufgebaut
er/sie/eshatteaufgebaut
wirhattenaufgebaut
ihrhattetaufgebaut
siehattenaufgebaut
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Aufsatz ist logisch aufgebaut
the essay is logically structured
wie ist der Kristall aufgebaut?
what is the structure of the crystal?
bis dahin müssen wir aufgebaut haben
we have to have finished building by then
er hat die Firma aus dem Nichts aufgebaut
he built the firm up out of nothing
komplex aufgebaut sein
to have a complex structure
gleich aufgebaut/gekleidet sein
to have the same structure/to be wearing identical clothes
viele Großunternehmen sind streng hierarchisch aufgebaut
many large companies have a strict hierarchy
they have built a good case against the suspect
sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut
we rebuilt the house over years bit by bit
wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut
the organization of the book is topical
das Buch ist nach Themenbereichen aufgebaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der streng hierarchischen Struktur des Reiches konnte er damit das Reich zerstören.
de.wikipedia.org
Die vierstufige hierarchische Ordnung mit den Territorial-Kommandos pro Zone, Kreis, Region, Gemeinde wurde beibehalten.
de.wikipedia.org
Streng hierarchisch wurden die verschiedenen Elemente angeordnet, die doch ein zusammenhängendes Ganzes bildeten.
de.wikipedia.org
Ihm untersteht ein streng hierarchisch organisierter Hofstaat, unmittelbar unter ihm die fünf beratenden Minister, denen jeweils ein Verantwortungsbereich zugeordnet ist.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Aspekt ist die hierarchische Struktur von Streitkräften.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Das stellt nicht nur die Bewerber auf die Probe – auch bei den anwesenden Orchestermitgliedern, die schließlich über die Stellenbesetzung entscheiden, baut sich ein gewisser „ Leidensdruck “ auf, wenn man zum fünfzigsten Mal dasselbe hört.
[...]
www.henle.de
[...]
This not only puts the candidates on trial – but the orchestra members present who ultimately decide on who gets the job also have to put up with a certain amount of ‘ psychological stress ’ when the same piece is played for the fifteenth time.
[...]
www.henle.de
[...]
Wieder einmal kommen wir lang nach Sonnenuntergang im Audi Camp an, bauen unsere Zelte bei Dunkelheit auf.
[...]
www.waa.at
[...]
Once again we arrive in Camp Audi long after sunset and put up our tents in the dark.
[...]
www.waa.at
[...]
Die Aussenhülle ist sehr glatt, d.h. wenn man das Zelt nicht absolut flach aufbauen konnte, dann rutscht man während der Nacht auf der Isomatte.
coyotetrips.de
[...]
The outside is very slick, this means that if one couldn't put up the tent absolutely flat, one will slide on the sleeping pad during the night.
coyotetrips.de
[...]
Unter den Schichten der negativen Erfahrungen, die als Last auf unseren Schultern liegen und hinter den Mauern, die wir aufgebaut haben, strahlt unser wahres Ich als wundervoller Diamant - voller Energie, Liebe, Freude und Möglichkeiten.
[...]
minya.leo.uberspace.de
[...]
Underneeth the layers of bad experiences, that we carry as weight on our shoulders and behind the walls that we have put up, our true self shines as a beautiful diamond – full of energy, love, joy and possibilities.
[...]
minya.leo.uberspace.de
[...]
„Ihr baut auf, wir reißen ein“
www.goethe.de
[...]
“If you put it up, we’ll pull it down”
www.goethe.de

Преглеждане на речниците