AKZEPTIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. ak·zep·tie·ren* [aktsɛpˈti:rən] ГЛАГ прх

etw akzeptieren

to accept sth

II. ak·zep·tie·ren* [aktsɛpˈti:rən] ГЛАГ нпрх

akzeptieren

to accept

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

to honour/negotiate/discharge a bill

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

английски

немски

to accept sth with reluctance

etw widerwillig akzeptieren [o. annehmen]

to learn one's place

seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

to accept sth reluctantly

etw widerstrebend akzeptieren

remoaner

abwertende Bezeichnung für jdn, der den Ausgang des Brexitreferendums nicht akzeptieren möchte

to accept [that] ...

akzeptieren, dass ...

to accept sth

etw akzeptieren [o. hinnehmen]

to accept sb's decision

jds Entscheidung akzeptieren

to accept [the fact] that ...

[die Tatsache] akzeptieren, dass ...

to accept sb

jdn akzeptieren

rationally, he knows that she won't ever go back to him, but emotionally he can't accept it

vom Kopf her weiß er, dass sie nie zu ihm zurückkehren wird, aber gefühlsmäßig kann er es nicht akzeptieren

he has crossed too many red lines

er hat zu oft Dinge getan, die wir einfach nicht akzeptieren können

Präsens

ich	akzeptiere
du	akzeptierst
er/sie/es	akzeptiert
wir	akzeptieren
ihr	akzeptiert
sie	akzeptieren

Präteritum

ich	akzeptierte
du	akzeptiertest
er/sie/es	akzeptierte
wir	akzeptierten
ihr	akzeptiertet
sie	akzeptierten

Perfekt

ich	habe	akzeptiert
du	hast	akzeptiert
er/sie/es	hat	akzeptiert
wir	haben	akzeptiert
ihr	habt	akzeptiert
sie	haben	akzeptiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	akzeptiert
du	hattest	akzeptiert
er/sie/es	hatte	akzeptiert
wir	hatten	akzeptiert
ihr	hattet	akzeptiert
sie	hatten	akzeptiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein weiterer Hammer lag bei Tratten.

de.wikipedia.org

Im Bereich dieser Schwierigkeit befindet sich der Aufstieg von Osten über die Tratten und die Walderkampspitze.

de.wikipedia.org

Er passiert die Siedlungen Ratschfeld, Ranten und Tratten.

de.wikipedia.org

Solange der Wechsel noch nicht vom Schuldner unterschrieben wurde, nennt man ihn Tratte (von, „ziehen“).

de.wikipedia.org

Die ausländische Korrespondenzbank wird beim Rembourskredit damit beauftragt, von dem Exporteur eingereichte gezogene Tratten gegen Aushändigung der Dokumente zu akzeptieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und beim Mietwagen kommt man ohne Kreditkarte meistens nicht weit, da die Vermieter meist nur diese zur Hinterlegung der Kaution akzeptieren.

www.ronny-pannasch.de

If you are planning to rent a car, you ´ ll definitely need a credit card because the rental companies usually accept only these for the deposit.

www.ronny-pannasch.de

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Ausgangssituation Der transparente und verantwortliche Umgang mit öffentlichen Finanzen ist ist die Voraussetzung dafür, dass Bürger staatliche Entscheidungen akzeptieren - sonst wird die Glaubwürdigkeit von Regierung und Verwaltung in Frage gestellt.

www.giz.de

Context The transparent and accountable use of public finances is crucial if citizens are to accept legislative decisions, as without it the credibility of government and administration will be contested.

www.giz.de

Ausgangssituation Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger die Entscheidungen ihrer Regierung akzeptieren.

www.giz.de

Context The transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Promita Sengupta, Koordinatorin des von der GIZ in Bangladesch durchgeführten Vorhabens „Justiz- und Gefängnisreform zur Förderung der politischen Menschenrechte und Korruptionsbekämpfung“, betonte dabei, dass es „wichtig für uns ist, zu akzeptieren, dass Erfolge nicht von einem Tag auf den anderen erreicht werden können“.

www.giz.de

Promita Sengupta, Coordinator of the Programme for Judicial and Prison Reform in Bangladesh, which is implemented by GIZ and which seeks to promote political human rights and the fight against corruption, stressed the importance of accepting that 'success cannot be achieved overnight'.

www.giz.de