ABGEMACHT - немски-английски превод

немски

английски

ab·ge·macht ПРИЛ inv

es ist abgemacht, dass ...

it was arranged, that ...

abgemacht!

ok, that's settled then!

abgemacht!

it's [or that's] a deal!

ab|ma·chen ГЛАГ прх

1. abmachen (entfernen):

etw abmachen

to take off sth sep

jdm etw abmachen

to take off sep sb's sth

er machte dem Hund das Halsband ab

he took the dog's collar off

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen

to arrange sth [with sb]

etw [mit jdm] abmachen

to make an arrangement [with sb] to do sth

abgemacht

arranged

abgemacht

fixed

abgemacht!

agreed!

abgemacht!

OK!

abgemacht!

you're on!

3. abmachen (klären):

etw abmachen

to sort out sth sep

etw abmachen

to settle sth

wir sollten das lieber unter uns abmachen

we'd better settle this between ourselves

4. abmachen разг (ableisten):

etw abmachen

to do sth

er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht

he's more than done his work at the company

etw mündlich abmachen/vereinbaren

to agree [to] sth verbally

английски

немски

put-up

abgemacht разг

to force sth ⇆ off

etw gewaltsam abmachen

cut-and-dried

abgemacht

to have sth off

etw abmachen разг

to peel the wrapping from sth

die Verpackung von etw дат abmachen

it's a trade

abgemacht!

it's a date!

abgemacht!

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

Präsens

ich	mache	ab
du	machst	ab
er/sie/es	macht	ab
wir	machen	ab
ihr	macht	ab
sie	machen	ab

Präteritum

ich	machte	ab
du	machtest	ab
er/sie/es	machte	ab
wir	machten	ab
ihr	machtet	ab
sie	machten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemacht
du	hast	abgemacht
er/sie/es	hat	abgemacht
wir	haben	abgemacht
ihr	habt	abgemacht
sie	haben	abgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemacht
du	hattest	abgemacht
er/sie/es	hatte	abgemacht
wir	hatten	abgemacht
ihr	hattet	abgemacht
sie	hatten	abgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie soll wie abgemacht eine Bombe im Hauptquartier zünden und die Explosion schließlich als Zeichen für die Partisanen dienen, das Gebäude zu stürmen.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist vorbei, wenn alle abgemacht wurden, nur noch einer übrig ist oder alle Bälle geklaut wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser aber zu seinem Onkel gefahren ist und zu dem abgemachten Wiedertreffen beim Jahrmarkt nicht erscheint, macht sie sich auf die Suche nach ihrem vermissten Freund.

de.wikipedia.org

Wer also für einen anderen Arbeit verrichtet, für die üblicherweise Lohn zu erwarten wäre, und ist nichts entsprechendes abgemacht, hat auch ohne expliziten Arbeitsvertrag Anrecht auf Bezahlung (Art. 320).

de.wikipedia.org

Ist die abgemachte Anzahl an Spielen durchgeführt worden, so geht es ans Putzen, wofür weitere Spiele gemacht werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de

Dann hat Frauchen meine Leine abgemacht und wir mußten alles nochmal wiederholen.

www.kallemann.de

Then Missy took off my lead and we had to repeat everything.

www.kallemann.de