ZUG - немски-английски превод

в PONS речника

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsu:k, мн ˈtsy:gə] СЪЩ м

1. Zug (Bahn):

Zug

train

in einen Zug einsteigen

to board a train

mit dem Zug fahren

to go by train

den Zug verpassen

to miss the train

im Zug

on the train

2. Zug АВТО (Lastzug):

Zug

truck [or Brit a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

Phrases:

im falschen Zug sitzen

to be on the wrong track [or разг barking up the wrong tree]

der Zug ist abgefahren разг

you've missed the boat

auf den fahrenden Zug [auf]springen

to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug² <-[e]s, Züge> [tsu:k, мн ˈtsy:gə] СЪЩ м

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +дат

puff on at

Zug an +дат

drag разг of on

einen Zug an einer Zigarette machen

to have a puff of [or разг a pull on] [or разг a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug

gulp

Zug

swig разг

in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug

in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to down one's beer/schnapps in one [go]

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to knock back sep one's beer/schnapps разг

einen guten [o. kräftigen] Zug haben разг

to [really] be able to knock it back

3. Zug kein мн (Luftzug):

Zug

draught Brit

Zug

draft Am

leiser Zug METEO

light air

im Zug sitzen

to be sitting in a draught

4. Zug kein мн ФИЗ (Zugkraft):

Zug

tension no art, no мн

5. Zug (Spielzug):

Zug

move

jd ist am Zug

it's sb's move

einen Zug machen

to make a move

6. Zug ВОЕН (Kompanieabteilung):

Zug

section

7. Zug (Streifzug):

Zug

tour

einen Zug durch etw вин machen

to go on a tour of sth

einen Zug durch die Gemeinde machen шег разг

to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug

procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug

feature

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug

characteristic

Zug

trait

ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein

to be a certain characteristic of sb

das ist kein schöner Zug von ihm

that's not one of his good traits

11. Zug мн (spiralförmige Vertiefungen):

Züge

grooves мн

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug

systematically

Zug um Zug (schrittweise)

step by step

Zug um Zug (schrittweise)

stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug

in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen

in broad [or general] terms

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to outline sth

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. род

in the course of sth

16. Zug kein мн (Kamin):

Zug

flue

Phrases:

[mit etw дат] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen разг

to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

in den letzten Zügen liegen разг

to be on one's last legs разг

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

Zug³ <-s> [tsu:k] СЪЩ ср ГЕОГ

Zug

Zug

Запис в OpenDict

Zug СЪЩ

jd ist am Zug (an der Reihe)

it's sb's turn

Zug-um-Zug-Er·fül·lung СЪЩ f ЮР

Zug-um-Zug-Erfüllung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> СЪЩ ср ЮР

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

Zug um Zug НРЧ form

Zug um Zug

step by step

D-Zug [ˈde:tsu:k] СЪЩ м dated

D-Zug

express

D-Zug

fast train

lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! шег разг

not so fast, I can't run as fast as I used to!

E-Zug [ˈe:tsu:k] СЪЩ м

E-Zug short for Eilzug

E-Zug

fast train

E-Zug

express

Eil·zug <-s, -zü·ge> СЪЩ м ЖП

Eilzug

≈ fast stopping train

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Zug-um-Zug-Order СЪЩ f FINMKT

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)

alternative order

английски

немски

alternative order (Kassageschäft)

Zug-um-Zug-Order f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Krieges ist somit, zur Erfüllung des Zwecks den Gegner wehrlos zu machen.

de.wikipedia.org

1 Satz 3 hingegen nur gestattet, wenn dies zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben zwingend notwendig ist.

de.wikipedia.org

Zwei Szenen stechen heraus: eine ewig währende Verfolgungsjagd eines Liebhabers, der keine Erfüllung findet, und ein Opferfest in einer Stadt, zu dem die Bevölkerung zusammenkommt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

www.electronica.de

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

www.electronica.de

Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.

www.berlin.de

The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.

www.berlin.de

Mitten in Deutschland gelegen ist Göttingen mit dem Auto (Autobahn A7 und die Bundesstraßen B3 und B27), mit dem Zug oder dem Flugzeug leicht zu erreichen.

www.uni-goettingen.de

Göttingen is situated in the southernmost part of Lower Saxony in the geographical centre of Germany, thus, it is easily accessible by car (via the motorway A7 and the federal roads B3 and B27) or by train and airplane.

www.uni-goettingen.de

Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.

www.electronica.de

With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.

www.electronica.de

Wenn Sie mit dem Zug vom Flughafen München nach Regensburg fahren, müssen Sie nicht zum Hauptbahnhof München!

www.uni-regensburg.de

If you take the train from the Munich airport to Regensburg, you do not need to go to the central train station in Munich.

www.uni-regensburg.de