SCART - немски-английски превод

Scad-Di·ving <-s> [ˈskɛd daɪvɪŋ] СЪЩ ср kein мн СПОРТ

Scad-Diving

scad diving (unattached free fall into a net-like device from a height of around 50 metres)

Mas·ca·ra <-s, -s> [masˈka:ra] СЪЩ f

Mascara

mascara

Os·car® <-[s], -s> [ˈɔskar] СЪЩ м КИНО

Oscar

Oscar®

Oscar

Academy Award®

Car·toon <-s, -s> [karˈtu:n] СЪЩ м

Cartoon

cartoon

Carte blanche <- -, -s -s> [kartəˈblã:ʃ] СЪЩ f geh

Carte blanche

carte blanche

Bart <-[e]s, Bärte> [ba:ɐ̯t, мн ˈbɛ:ɐ̯tə] СЪЩ м

1. Bart (Vollbart):

Bart

beard

einen Bart haben

to have a beard

sich дат etw in den Bart brummeln разг

to mumble sth [into one's beard]

sich дат einen Bart wachsen [o. stehen] lassen

to grow a beard

mit Bart

bearded

ohne Bart

clean-shaven

2. Bart (Schnurrbart):

Bart

moustache Brit

Bart

Am a. mustache

3. Bart ЗООЛ:

Bart

whiskers

4. Bart ТЕХ (Schlüsselbart):

Bart

bit

Phrases:

der Bart ist ab разг

that's it!

der Bart ist ab разг

that's that!

jdm um den Bart gehen разг

to butter sb up

einen Bart haben разг

to be as old as the hills

beim Barte des Propheten

cross my heart

Start <-s, -s> [ʃtart, start] СЪЩ м

1. Start АВИО:

Start

take-off

zum Start freigeben

to give clearance to start

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden

the plane cannot be cleared for take-off yet

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden AEROSP

lift-off

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden AEROSP

launch

2. Start СПОРТ:

Start

start

am Start sein (von Läufern)

to be on [or at] the starting line

am Start sein (von Fahrern/Rennwagen)

to be on the starting grid

fliegender/stehender Start

flying [or rolling] /standing start

3. Start (Beginn):

Start

start

Start Projekt

launch[ing]

automatischer Start ТЕХ

auto-start

Part <-s, -e> [part] СЪЩ м

1. Part (Anteil):

Part

share

2. Part ТЕАТ:

Part

part

3. Part МУЗ:

Part

part

smart [sma:ɐ̯t, smart] ПРИЛ

1. smart (elegant):

smart

chic

2. smart (clever):

smart

smart

Ab·art [ˈapʔa:ɐ̯t] СЪЩ f

1. Abart БИОЛ:

Abart

mutation spec

2. Abart БОТ:

Abart

variety

SHARE-Überweisung СЪЩ f TRANS PROCESS

SHARE-Überweisung (der Auftraggeber trägt Entgelte bei seinem Kreditinstitut, der Begünstigte trägt die übrigen Entgelte)

SHARE remittance

Ecart СЪЩ м FINMKT

Ecart (Marge, 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs, 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft, 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

margin

Ecart (Marge, 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs, 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft, 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

spread

Growth Share СЪЩ f FINMKT

Growth Share (Wachstumsaktie, Growth Stock)

growth share

Registered Share СЪЩ м FINMKT

Registered Share (Aktie, die auf einen bestimmten Namen ausgestellt wird)

registered share

Share Deal СЪЩ м FINMKT

Share Deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen)

share deal

Earnings per Share phrase FINMKT

Earnings per Share (EPS, Gewinn pro Aktie)

earnings per share

Start СЪЩ м MKT-WB

Start (Eröffnung)

launch

Dart СЪЩ м FINMKT

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Chart Reading СЪЩ ср FINMKT

Chart Reading (Diagrammdarstellung)

chart reading

Point-and-figure-Chart СЪЩ м FINMKT

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)

point and figure chart

Start

Start

starting

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Rasen-Dart-Effekt () bezeichnet ein Phänomen, das beim Fliegen von Kampfjets auftreten soll.

de.wikipedia.org

Darts, auch Dart (süddeutsch Spicken/Spicker/Spickern), ist ein Geschicklichkeitsspiel und ein Präzisionssport, bei dem mit Pfeilen (den Darts, süddeutsch Spickern) auf eine runde Scheibe (die Dartscheibe) geworfen wird.

de.wikipedia.org

Es war seine bessere Check-out-Quote, welche ihm den Sieg bescherte, obwohl er den schlechteren Drei-Dart-Average hatte (90 zu 96).

de.wikipedia.org

Die Zahl hinter dem Spielernamen gibt die durchschnittliche Punktzahl mit drei geworfenen Darts (3-Dart-Average) an.

de.wikipedia.org

Wird der Abzug gedrückt, wird der Dart meist von einem Stift oder einem Fließband aus dem Magazin nach vorne und zwischen die Schleifräder gezogen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

SCART-Eingang ohne Smartlink (1 hinten);

www.sony.de

SCART input without Smartlink (1 Rear);

www.sony.de

Verwenden Sie ein SCART-Kabel und schliessen Sie das eine Ende an den Ausgang "SCART IN" an der Rückseite Ihrer Swisscom TV-Box an.

www.swisscom.ch

Use a SCART cable and connect one end to the “SCART IN” output on the back of your Swisscom TV set-top box.

www.swisscom.ch

Der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen und die Lautstärke an seinem Hörgerät oder Empfangsgerät (LR-200) individuell einstellen, ohne seine Mitbewohner zu stören.Der LA-40 kann direkt an die SCART-Buchse eines Fernsehers (über mitgelieferten SCART-Adapter) oder an ein Audiosystem angeschlossen werden.

www.monacor.de

It makes it possible for the user to move freely within the loop and to adjust the volume of the hearing aid or receiving unit (LR-200) as desired, without disturbing the other occupants.The LA-40 can be connected directly to the SCART jack of a TV (via supplied SCART adapter) or to an audio system.

www.monacor.de