RISIKO - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ri·si·ko <-s, -s [o. Risiken] [o. A a. Risken]> [ˈri:ziko] СЪЩ ср

Risiko

risk

Risiko

hazard form

Risiko ЮР a.

peril

berufliches Risiko

occupational hazard

unternehmerisches Risiko

risk of an undertaking

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

[bei etw дат] das Risiko eingehen [o. laufen][, etw zu tun]

to run the risk [of doing sth] [with sth]

bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen

you run the risk of breaking your neck with this venture

ein Risiko übernehmen

to assume a risk

auf jds вин Risiko

at sb's own risk

nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr Risiko

very well, I'll buy the securities, but on your head be it!

ohne Risiko

without risk

Risiko des Spediteurs

carrier risk

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware ТЪРГ

risk of accidental destruction of the goods

versicherbares/nicht versicherbares Risiko ФИН

insurable/prohibited class risk

jdm/etw anhaften прен Nachteil, Risiko

to be attached to sth/sb

ein nicht kalkulierbares Risiko

an incalculable risk

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

английски

немски

risk controlling

Risiko-Controlling ср

political risk

politisches Risiko

risk control

Risiko-Controlling ср

risk reporting

Risiko-Reporting ср

to take a calculated risk

ein kalkuliertes Risiko eingehen

risk

Risiko ср <-s, -s>

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Risiko-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

zweites Risiko phrase INSUR

zweites Risiko

second risk

Overnight-Risiko СЪЩ ср INV-FIN

Overnight-Risiko (statistische Größe zur Darstellung von Marktrisiken)

overnight risk

Delkredere-Risiko СЪЩ ср INV-FIN

Delkredere-Risiko (Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen)

collecting risk

Risiko-Lebensversicherung СЪЩ f INSUR

Risiko-Lebensversicherung

specific rest-life insurance policy

wirtschaftliches Risiko phrase INV-FIN

wirtschaftliches Risiko

commercial risk

Spread-Risiko СЪЩ ср FINMKT

Spread-Risiko

spread risk

Settlement-Risiko СЪЩ ср FINMKT

Settlement-Risiko

settlement risk

Risiko-Controlling СЪЩ ср INV-FIN

Risiko-Controlling

risk control

Risiko-Controlling

risk controlling

Portfolio-Risiko СЪЩ ср FINMKT

Portfolio-Risiko

portfolio risk

Risiko-Reporting СЪЩ ср FINMKT

Risiko-Reporting

risk reporting

"Биология"

elevated risk

erhöhtes Risiko

increased risk

erhöhtes Risiko

peril

Risiko

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies erhöht das subjektive Sicherheitsgefühl der Fahrgäste und verringert das Risiko von Vandalismus insbesondere in den Abendstunden.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

Das Risiko für eine GvH-Reaktion kann auch durch die Bestrahlung von Blutprodukten reduziert werden.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei großen Anbietern stark steigenden Logistik- und Anschaffungskosten sowie der damit abzudeckenden Risiken gelang es bisher keinem Anbieter, sich marktbestimmend durchzusetzen.

de.wikipedia.org