NOTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

No·te <-, -n> [ˈno:tə] СЪЩ f

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes мн

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note ЮР (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note ФИН (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein мн (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein мн (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

seelische Belastungen/Nöte

emotional stress/trouble

английски

немски

half note

halbe Note

semibreve

ganze Note

minim

halbe Note

whole note

ganze Note

to attain a grade

eine Note erhalten

percentile УНИ, УЩЕ

Bewertungssystem in Großbritannien, bei dem man bei 100 % die beste Note erreicht hat

to mark down ⇆ sb

jdm eine schlechtere Note geben

to individualize sth

etw дат eine individuelle[re] [o. persönliche[re]] [o. eigene] Note verleihen [o. geben]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Euro-Note СЪЩ f FINMKT

Euro-Note

euro note

Multi-Currency-Note СЪЩ f FINMKT

Multi-Currency-Note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

multi currency note

Note Issuance Facility СЪЩ f FINMKT

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

Note Standby Facility СЪЩ f FINMKT

Note Standby Facility (räumt bei Nichtplatzierung eine Kreditlinie ein)

note standby facility

Credit Linked Note СЪЩ f FINMKT

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

Medium Term Note СЪЩ f INV-FIN

Medium Term Note (MTN; flexible Schuldverschreibungsfazilität)

medium term note (MTN)

Floating Rate-Note СЪЩ f INV-FIN

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

английски

немски

euro note

Euro-Note f

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note f

note (Banknote)

Note f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.

de.wikipedia.org

Seelische Belastung und Stress können die Symptome verstärken.

de.wikipedia.org

Die Symptome gleichen teilweise jenen von psychogenen ("seelischen") Störungen und sind leicht mit diesen zu verwechseln.

de.wikipedia.org

Seine Begutachtung als „dauernd seelisch geschwächt“ sollte zu seiner Entlastung vor Gericht dienen.

de.wikipedia.org

Rein seelische Ursachen können dabei durch umfangreiche Forschungen weitgehend ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Klausurtagung resultierte in einer gemeinsamen Erklärung (Secretariat to Secretariat Note), in der zum Ausdruck kommt, dass diese Veranstaltung maßgeblich zu einem besseren Verständnis der jeweiligen Aufgaben und Verantwortlichkeiten beitrug.

www.giz.de

The retreat resulted in a joint declaration (Secretariat-to-Secretariat Note), demonstrating that this event contributed substantially to a better understanding of the respective tasks and responsibilities.

www.giz.de

Hol dir das Tegra NOTE 7 Tablet – das schnellste 17,8 cm (7-Zoll)-AndroidTM - Tablet der Welt und der perfekte Partner für unterwegs.

www.nvidia.de

Grab an ADVENT VEGA Tegra NOTE 7, the world’s fastest 7-inch Android tablet and hit the road with the perfect traveling companion.

www.nvidia.de

Raucht eine Zigarre, dauerte es ein wenig mehr als eine halbe Stunde, der Geschmack war mehr oder weniger konstant, nur in der zweiten Hälfte wurde ergänzt durch Noten von Nut und leicht gewürzt.

www.gentlemensclub.cz

Smoking a cigar, it took a little over half an hour, the taste was more or less constant, only in the second half was be complemented by notes of nut and lightly spiced.

www.gentlemensclub.cz

Der letzte Takt enthält nur eine punktierte halbe Note und hat daher eine effektive Dauer von 3/4.

musescore.org

The complimentary measure with only a dotted half note (dotted minim) at the end has an actual duration of 3/4.

musescore.org

Noten und Notizen, Hefte und Bleistifte, Muster aller Art auf und zwischen Zetteln, nicht geleerte Martinigläser, gefüllte Aschenbecher, Totenköpfe – und da steht auch schon (samt Kaffeetasse!) die Einstellung kopf und eine Ensembleanordnung nach Musikinstrumenten auf dem Papier.

www.sixpackfilm.com

Musical notes and memoranda, pads and pencils, patterns of various kinds, mixed with slips of paper, half-full Martini glasses, ashtrays, death’s heads—then the picture swings around (the coffee cup along with it!) and an ensemble arranged according to musical instrument has been committed to paper.

www.sixpackfilm.com