PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Ak·ti·en·plat·zie·rung СЪЩ f БОРСА

Aktienplatzierung

placing of shares [or bes. Am stocks]

Plat·zie·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Platzierung ФИН:

Platzierung

placing

Platzierung von ausländischen Wertpapieren БОРСА

negotiation of foreign securities

2. Platzierung СПОРТ:

Platzierung

place

Platzierung

position

eine Platzierung unter den ersten zehn

a place [or position] in the top ten

3. Platzierung ТИП:

Platzierung

placement

Platzierung

positioning

Lea·sing-Fi·nan·zie·rung СЪЩ f ФИН

Leasing-Finanzierung

leasing finance

Richt·platz <-es, -plätze> СЪЩ м

Richtplatz

place of execution

I. plat·zie·ren* [plaˈtsi:rən] ГЛАГ прх

1. platzieren ФИН:

etw irgendwo platzieren

to place [or put] sth somewhere

sein Geld in Aktien platzieren

to put one's money into shares

2. platzieren geh:

jdn/etw irgendwo platzieren

to place [or put] [or position] sb/sth somewhere

3. platzieren MEDIA (setzen):

etw irgendwo platzieren

to place sth somewhere

eine Anzeige platzieren

to place an advert [or advertisement]

II. plat·zie·ren* [plaˈtsi:rən] ГЛАГ рефл

1. platzieren geh:

sich вин irgendwo platzieren

to take a seat somewhere form

2. platzieren СПОРТ:

sich вин platzieren

to be placed

sich вин platzieren (Tennis)

to be seeded

de·plat·ziert, de·pla·ziertALT [deplaˈtsi:ɐ̯t] ПРИЛ

deplatziert

misplaced

sich вин [vollkommen] deplatziert fühlen

to feel [completely] out of place

Qua·li·fi·zie·rung <-, -en> СЪЩ f мн selten

1. Qualifizierung (Befähigung):

Qualifizierung

qualification

2. Qualifizierung (Erwerben einer Qualifikation):

Qualifizierung

qualification no мн

berufliche Qualifizierung

occupational qualification

3. Qualifizierung spec (Ausbildung):

Qualifizierung

training no мн

4. Qualifizierung СПОРТ (Ausscheidungswettbewerb):

Qualifizierung

qualification no мн

Skiz·zie·rung <-, -en> СЪЩ f мн selten

1. Skizzierung (Umreißung):

Skizzierung

outlining

2. Skizzierung (skizzenhaftes Darstellen):

Skizzierung

sketching

Запис в OpenDict

Infizierung СЪЩ

Infizierung (das Infizieren/Infiziertwerden) f

infection

Запис в OpenDict

Transdifferenzierung СЪЩ

Transdifferenzierung f МЕД

transdifferentiation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Privatplatzierung СЪЩ f FINMKT

Privatplatzierung

private placement

Direktplatzierung СЪЩ f FINMKT

Direktplatzierung

direct placement

Aktienplatzierung СЪЩ f FINMKT

Aktienplatzierung

equity placement

Fremdplatzierung СЪЩ f FINMKT

Fremdplatzierung

outside placement

Platzierungskraft СЪЩ f FINMKT

Platzierungskraft (Stärke einer Bank im Bereich des Wertpapieremissionsgeschäfts)

placement power

Platzierungsform СЪЩ f FINMKT

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

Platzierungsphase СЪЩ f FINMKT

Platzierungsphase

placing stage

Platzierung СЪЩ f FINMKT

Platzierung (Bereitstellung von Wertpapieren an der Börse)

placement

indirekte Platzierung phrase FINMKT

indirekte Platzierung

indirect placement

direkte Platzierung phrase FINMKT

direkte Platzierung

direct placement

Präsens

ich	platziere
du	platzierst
er/sie/es	platziert
wir	platzieren
ihr	platziert
sie	platzieren

Präteritum

ich	platzierte
du	platziertest
er/sie/es	platzierte
wir	platzierten
ihr	platziertet
sie	platzierten

Perfekt

ich	habe	placiert / platziert
du	hast	placiert / platziert
er/sie/es	hat	placiert / platziert
wir	haben	placiert / platziert
ihr	habt	placiert / platziert
sie	haben	placiert / platziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	placiert / platziert
du	hattest	placiert / platziert
er/sie/es	hatte	placiert / platziert
wir	hatten	placiert / platziert
ihr	hattet	placiert / platziert
sie	hatten	placiert / platziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So mussten die letzten Spiele beider Teams über Qualifizierung entschieden.

de.wikipedia.org

Das mainzed ist tätig in der Forschung, der Unterstützung von Forschung, der Qualifizierung und dem Transfer.

de.wikipedia.org

Zugelassen zu dieser Qualifizierung werden berufs- und lebenserfahrene Frauen und Männer.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit künstlerischen Arbeitsweisen und Arbeitsprozessen wurden und werden neue Methoden der Qualifizierung, Förderung und Rehabilitation entwickelt und erprobt.

de.wikipedia.org

Die Landesmusikräte veranstalten landesweite Musikfeste, sorgen für die Qualifizierung von Laienmusikern durch entsprechende Fortbildungskurse und unterstützen die Nachwuchsarbeit der Musikorganisationen.

de.wikipedia.org