PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

In·fi·zier·te(r) <-n, -n> СЪЩ f(м)

Infizierte(r)

infected person

die Anzahl der Infizierten

the number of infected people

HIV-in·fi·ziert [ha:ʔi:ˈfau-] ПРИЛ МЕД

HIV-infiziert

HIV-positive

Aids·in·fi·zier·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Aidsinfizierte(r)

person infected with Aids

aids·in·fi·ziert ПРИЛ

aidsinfiziert

infected with Aids pred

I. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] infizieren

to infect sb [with sth]

mit einem Gedanken infiziert sein

to be infected by an idea

II. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин [an etw дат/bei jdm] infizieren

to catch an infection [from sth/sb]

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert

he caught malaria on holiday

Be·gehrt·wer·den СЪЩ ср kein мн

Begehrtwerden

desirability

Begehrtwerden

being desired [or an object of desire]

Begehren und Begehrtwerden

desire and being desired

des·in·fi·zie·ren* [dɛsʔɪnfiˈtsi:rən, dezɪnfiˈtsi:rən] ГЛАГ прх

etw desinfizieren

to disinfect sth

Instrumente desinfizieren

to sterilize instruments

Des·in·fi·zie·rung <-, -en> СЪЩ f

Desinfizierung

disinfection

I. un·qua·li·fi·ziert [ˈʊnkvalifitsi:ɐ̯t] ПРИЛ

1. unqualifiziert (keine Qualifikation besitzend):

unqualifiziert

unqualified

unqualifiziert [für etw вин] sein

to be unqualified [for sth]

unqualifizierte Arbeit

unskilled work

2. unqualifiziert прин (inkompetent):

unqualifiziert

incompetent

eine unqualifizierte Bemerkung

an inept remark

II. un·qua·li·fi·ziert [ˈʊnkvalifitsi:ɐ̯t] НРЧ

unqualifiziert

incompetently

Запис в OpenDict

Infizierung СЪЩ

Infizierung (das Infizieren/Infiziertwerden) f

infection

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

diversifiziert ПРИЛ MKT-WB

diversifiziert (verschiedenartige Produkte anbietend)

multi-product

qualifiziert ПРИЛ HUM RESOURCES

qualifiziert

qualified

klassifiziert ПРИЛ INV-FIN

klassifiziert

classified

klassifiziert

scheduled

diversifiziert ПРИЛ INV-FIN

diversifiziert (Anlage: unterschiedlich zusammengesetzt)

diversified

qualifizierte Mehrheit phrase ECON LAW

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualified majority

notifiziertes Factoring phrase INV-FIN

notifiziertes Factoring (Mitteilung an den Schuldner, dass die Forderungen an den Factor abgetreten werden)

notification factoring

qualifiziertes Legitimationspapier phrase INV-FIN

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier)

qualified legitimation instrument

"Интеграция"

hochqualifiziert ПРИЛ

hochqualifiziert

highly qualified

Präsens

ich	infiziere
du	infizierst
er/sie/es	infiziert
wir	infizieren
ihr	infiziert
sie	infizieren

Präteritum

ich	infizierte
du	infiziertest
er/sie/es	infizierte
wir	infizierten
ihr	infiziertet
sie	infizierten

Perfekt

ich	habe	infiziert
du	hast	infiziert
er/sie/es	hat	infiziert
wir	haben	infiziert
ihr	habt	infiziert
sie	haben	infiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	infiziert
du	hattest	infiziert
er/sie/es	hatte	infiziert
wir	hatten	infiziert
ihr	hattet	infiziert
sie	hatten	infiziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An den evangelischen Lehrmeistern konnte dies nicht liegen, da das Grafengeschlecht stets dafür sorgte, dass hochqualifizierte Lehrmeister an der Schule waren.

de.wikipedia.org

Bei der Einstudierung wird besonderer Wert auf die Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Dozenten für die einzelnen Gruppen gelegt.

de.wikipedia.org

Die Zugänglichkeit und Attraktivität der Stadt für z. B. Expatriates, hochqualifizierte Einwanderer und internationale Wissenschaftler soll somit erhöht werden.

de.wikipedia.org

Die Aus- und Fortbildung der Bediensteten des Vollzugsdienstes obliegt hochqualifizierten Schießausbildern und Einsatztrainern der Dezentralen Integrierten Fortbildung.

de.wikipedia.org

Die Antriebsanlage blieb relativ wartungsintensiv und störanfällig und benötigte viel hochqualifiziertes Personal.

de.wikipedia.org