HOLZLEISTEN - немски-английски превод

Holz·leis·te <-, -n> СЪЩ f СТР

Holzleiste

wood lath

Holzleiste

wooden batten

Wehr·dienst·leis·ten·de(r) [ˈve:ɐ̯di:nstlaistn̩də, -dɐ] СЪЩ f(м) decl wie adj ВОЕН

Wehrdienstleistende(r)

person doing his mandatory military service

I. leis·ten [ˈlaistn̩] ГЛАГ прх

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten ТЕХ, ФИЗ (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance form

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] ГЛАГ рефл

1. leisten (sich gönnen):

sich дат etw leisten

to treat oneself to sth

sich дат etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich дат etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich дат etw leisten können

to be able to afford sth

es sich дат leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

Holz·leim <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Holzleim

wood glue

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] СЪЩ м

Leisten (Schuhleisten):

Leisten

last

Phrases:

alles über einen Leisten schlagen разг

to measure everything by the same yardstick

Sei·ten·schutz·leis·te <-, -n> СЪЩ f АВТО

Seitenschutzleiste

protective strip

Schutz·leis·te <-, -n> СЪЩ f

Schutzleiste

protective strip

Schutzleiste (um Maschine)

guard rail

Leis·ten·ge·gend <-, -en> СЪЩ f

Leistengegend

groin

Leistengegend

inguinal region spec

Leis·ten·ta·sche СЪЩ f FASHION

Leistentasche

welt pocket

Запис в OpenDict

Schuhleisten СЪЩ

Schuhleisten м

shoe last

gewährleisten ГЛАГ прх ECON LAW

gewährleisten

assure

gewährleisten

ensure

Leistender СЪЩ м ECON LAW

Leistender

performing party

Präsens

ich	leiste
du	leistest
er/sie/es	leistet
wir	leisten
ihr	leistet
sie	leisten

Präteritum

ich	leistete
du	leistetest
er/sie/es	leistete
wir	leisteten
ihr	leistetet
sie	leisteten

Perfekt

ich	habe	geleistet
du	hast	geleistet
er/sie/es	hat	geleistet
wir	haben	geleistet
ihr	habt	geleistet
sie	haben	geleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleistet
du	hattest	geleistet
er/sie/es	hatte	geleistet
wir	hatten	geleistet
ihr	hattet	geleistet
sie	hatten	geleistet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem gab es einen Zubehörkatalog mit weiteren Leichtmetallrädern, Sportoptionen oder Schutzleisten.

de.wikipedia.org

Um Fußabdrücke auf den unteren Wandbereichen zu vermeiden, wiesen diese hölzerne – beziehungsweise an den Ecken eiserne – Schutzleisten auf.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die bisher ungleichmäßigen vorderen Radhäuser umgestaltet, die Außenspiegel vergrößert und die Schutzleiste am Heckstoßfänger weggelassen.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 18-Zoll-Felgen, Metalliclackierung und Applikationen in Karbon-Optik an den Schutzleisten.

de.wikipedia.org

An nicht genutzten Teilen der Schiene können Schutzleisten aus Kunststoff montiert werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Paletten, Schlitten und Holzleisten verbinden

www.tis-gdv.de

Joining pallets, sleds and wooden battens

www.tis-gdv.de

Sehr weiche Walzen z. B. zum Beschichten von profilierten Holzleisten etc. bieten wir ebenfalls in dieser Qualität an.

www.internorm.de

We can supply very soft cylinders, e.g. for coating timber mouldings, etc., in a sponge rubber grade.

www.internorm.de

Ein wichtiger Bestandteil der für die »Prairie«-lnneneinrichtungen verwandten Möbel sind Stühle mit überhöhter Rückenlehne und vertikal ausgerichteten Holzleisten.

shop.design-museum.de

Chairs with extra-high backs and vertical wooden struts formed an important part of the furniture used for the interior of the »Prairie Houses«.

shop.design-museum.de