GLEIS - немски-английски превод

немски

английски

Gleis <-es, -e> [glais, мн ˈglaizə] СЪЩ ср

1. Gleis ЖП (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails мн

2. Gleis ( rare einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

Am a. track 3/8

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

Phrases:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb разг

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails разг

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails разг

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

alle Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden

all passengers for Munich are requested to go to platform 17

der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14

the train was ready for departure at platform 14

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

английски

немски

railway track

Gleis ср <-es, -e>

rut прен

ausgefahrenes [o. altes] Gleis прен

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

line (set of tracks)

Gleis ср <-es, -e>

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jedoch wurden erneut Verluste eingefahren und die Kreditzinsen an die Aktionäre konnten nicht bedient werden.

de.wikipedia.org

Diese können über ein Tor an der Steuerbordseite direkt in das Schiff einfahren.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008/09 konnte er keine Weltcuppunkte mehr einfahren.

de.wikipedia.org

Nachdem er in der Saison 2007 keine nennenswerten Siege einfahren konnte, wechselte er 2008 für eine Saison zum Team.

de.wikipedia.org

Entgegen den eindringlichen Gegenvorstellungen des von ihm abgelehnten Heeresführers ließ er alle mit Eingreiftruppen besetzten Sonderzüge in den Hauptbahnhof der von Aufrührern beherrschten Stadt einfahren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn ich mich völlig außerstande fühle, mit Nutzen zu lesen, löse ich algebraische oder trigonometrische Aufgaben, weil ich bei denen aufmerksam sein m u ß und dadurch allmählich wieder ins richtige Gleis komme."

www.ptb.de

If I feel completely unable to read with advantage, I solve algebraic or trigonometric tasks, as they force me to pay attention and that gets me back on the right lines.”

www.ptb.de

Dieser Abwehrmechanismus sorgt nicht nur dafür, dass die molekularen Züge stoppen, wenn sich ein Hindernis auf dem Gleis befindet, sondern er befähigt die Zellen auch, die Gleise wieder in Ordnung zu bringen.

www.uzh.ch

As well as ensuring that the molecular trains stop when they encounter an obstacle on the line, this mechanism enables the cells to put the track back in order.

www.uzh.ch

Tests und Erprobungen werden aufgrund der zunehmenden Auslastung öffentlicher Gleise immer schwieriger.

www.mobility.siemens.com

Nowadays, it is becoming more and more difficult to carry out tests and trial runs on increasingly busy public lines.

www.mobility.siemens.com

Auf Grund der Höhenunterschiede zwischen den Gleisen, den Zufahrten für den Schwerlastverkehr und den befestigten Flächen waren mehrere Stützmauern erforderlich.

www.dywidag-systems.at

Due to the grade separations between the incoming rail lines, access for road freight and hard standing areas, a number of retaining walls were required.

www.dywidag-systems.at

Im zweiten Szenario fuhr der Zug auf eine Weiche zu, hinter der ein Gleis belegt, das andere frei sowie die Weichenstellung unklar war.

www.dlr.de

In the second scenario, the train headed for a set of points behind which one line was occupied and the other was vacant, but where the setting of the points was unclear.

www.dlr.de