GESCHÄFT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] СЪЩ ср

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

Am usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw дат Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw дат Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] разг

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or esp Am make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft region (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft region (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job разг

Geschäft

job and a half разг

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

Phrases:

kleines/großes Geschäft детски ез

number one/number two детски ез

kleines/großes Geschäft детски ез

pee/big job вулг [or pooh] [or Am poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job Brit вулг

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet euph

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> СЪЩ ср ЮР

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> СЪЩ f ЮР

In-sich-Geschäft

self-dealing

In-sich-Geschäft

acting as principal and agent

ertragloses Geschäft

unprofitable transaction

fiduziarisches Geschäft

fiduciary transaction

английски

немски

in-store

im Geschäft nach n

in-store

im Geschäft

commercial business

kommerzielles Geschäft

arbitrage transaction

Arbitrage-Geschäft ср

lock-up shop

Geschäft ср ohne Wohnräume

business transaction

Geschäft ср <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Outright-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

indifferentes Geschäft phrase ACCOUNT

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Revolving-Geschäft СЪЩ ср INV-FIN

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving deal

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving transaction

Hedge-Geschäft СЪЩ ср INV-FIN

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

Komptant-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

derivatives Geschäft phrase FINMKT

derivatives Geschäft

derivative transaction

IPO-Geschäft СЪЩ ср DEPTS

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

Trading-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Switch-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Switch-Geschäft (Devisenarbitragetransaktion)

switch transaction

Trading-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Trading-Geschäft (Tätigkeitsfeld)

trading (business)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch einen Kumpel kommt er beim Pferdewetten vorübergehend zu Geld.

de.wikipedia.org

Er wurde in das Stadtkrankenhaus eingeliefert; außer an dem Fleckfieber litt er nun auch noch unter einer Lungenentzündung, die vorübergehend geheilt werden konnte.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2015 arbeitete er vorübergehend als freier Schauspieler.

de.wikipedia.org

Sollte der Präsident sein Amt wegen Abwesenheit, Krankheit oder seines jährlichen Erholungsurlaubs vorübergehend nicht ausüben können, so wird dieses vom Parlamentspräsidenten für ihn übernommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.

www.teneues.com

Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.

www.teneues.com

Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.

www.giz.de

I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.

www.giz.de

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.

www.villas-and-homes.com

10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.

www.villas-and-homes.com