FOLGENDES - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

fol·gend [ˈfɔlgn̩t] ПРИЛ

folgend

following

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen

for further information please refer to the following explanations

Folgendes

the following

im Folgenden

in the following [speech/text]

fol·gen [ˈfɔlgn̩] ГЛАГ нпрх

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw вин folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen INET:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw дат folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw дат folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

dar·auf·fol·gend, dar·auf fol·gend ПРИЛ attr

darauffolgend

following

darauffolgend

ensuing form

die darauffolgende Frage

the next question

Запис в OpenDict

folgend ПРИЛ

im Folgenden (zeitlich)

henceforth form

dichtauf folgen

to follow close behind

английски

немски

here's the thing... разг

Folgendes ...

well, the point is ...

also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

sequential form

[aufeinander]folgend attr

sequentially

[aufeinander]folgend

ensuing

[darauf] folgend attr

"География"

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

"Биология"

subsequent

folgend

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einige Nächte später hatte er seine zweite Eingebung.

de.wikipedia.org

Zunächst einmal ist seine Grundannahme oder „Eingebung“, die Mondoberfläche bestehe vollständig aus Wassereis, nach aktuellem Stand der Wissenschaft als völlig falsch anzusehen.

de.wikipedia.org

Sie schöpfen ihre Eingebungen aus der Verknüpfung mit Spiritismus, Homöopathie, Mesmerismus und Psychologie.

de.wikipedia.org

So formte er aus weichem Wachs die gewünschte irrationale Form seiner Eingebung und goss diese sodann in Bronze unter Anwendung des Wachsausschmelzverfahrens.

de.wikipedia.org

Im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter „Erleuchtung“ gewöhnlich eine plötzliche Erkenntnis oder Eingebung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Einen Überblick über den bisherigen Verlauf des “Global Wellbeing and GNH Lab” bietet nicht nur die an dieser Stelle zu findende ausführliche Dokumentation, sondern auch der folgende Dokumentarfilm:

www.giz.de

For an overview of what has been achieved in the Global Wellbeing and GNH Lab to date, please refer to the detailed documentation and the following documentary:

www.giz.de

Mindestens 7 von 10 befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, nach der ATLANTOtec®-Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

www.atlantotec.com

At least seven out of ten patients surveyed reported being pain-free after the ATLANTOtec® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and/or strength of pain in the following areas:

www.atlantotec.com

Die Abteilungen haben folgende Aufgaben:

www.giz.de

The departments have the following tasks:

www.giz.de

Im Einzelnen leisteten die Partner des Projekts folgende Beiträge:

www.giz.de

Specifically, the project partners made the following contributions:

www.giz.de

Zurzeit werden folgende Projekte umgesetzt:

www.giz.de

The following projects are currently being implemented:

www.giz.de