DIFFERENZ ZWISCHEN DEFIZIT UND SCHULDENSTANDSÄNDERUNG - немски-английски превод

в PONS речника

zwi·schen [ˈtsvɪʃn̩] ПРЕДЛ

1. zwischen +дат (in der Mitte):

zwischen (zwei Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

among[st]

der Garten liegt zwischen Haus und Straße

the garden is between the house and the street

mein Kalender muss irgendwo zwischen den Büchern liegen

my diary must be somewhere between my books

2. zwischen +вин (in die Mitte):

zwischen (zwei Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

among[st]

der Terrorist warf die Handgranate zwischen die Bischöfe

the terrorist threw the grenade among the bishops

die Reisetasche passt gerade noch zwischen die Koffer

the travelling bag just fits in between the suitcases

3. zwischen +дат (zeitlich dazwischenliegend):

zwischen

between

zwischen Weihnachten und Neujahr

between Christmas and New Year

4. zwischen +дат (wechselseitige Beziehung):

zwischen

between

zwischen

among

es kam zu einem Streit zwischen den 10 Angestellten der Firma

it came to a quarrel among the firm's 10 employees

zwischen dir und mir

between you and me

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

between desire and reality

5. zwischen +дат (zahlenmäßig dazwischenliegend):

zwischen

between

sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg

his weight fluctuates between 70 and 80 kilos

De·fi·zit <-s, -e> [ˈde:fitsɪt] СЪЩ ср

1. Defizit (Fehlbetrag):

Defizit

deficit

Defizit des öffentlichen Sektors

public-sector deficit

Defizit durch Steuersenkung

deficit without spending

ein Defizit abdecken/ausgleichen

to cover/make good a deficit

[mit etw дат] ein Defizit machen

to make a loss [with sth]

2. Defizit (Mangel):

ein Defizit an etw дат

a lack of sth

ein Defizit an etw дат haben

to suffer from a lack of sth

Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəˈrɛnts] СЪЩ f

1. Differenz (Unterschied):

Differenz

difference

2. Differenz meist мн (Meinungsverschiedenheit):

Differenz

difference of opinion

Differenz

disagreement

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung СЪЩ f INV-FIN

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schuldenstandsänderung СЪЩ f INV-FIN

Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

Differenz СЪЩ f ACCOUNT

Differenz

spread

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tatsächlich ist die Unterscheidung nicht einfach, im Zwischenfeld handelt es sich um regionale Defizite, auf Konjunkturschwankungen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Jedoch war seit vielen Jahren in die Filialen nicht ausreichend investiert worden, und so sank der Ruf und das Defizit wuchs.

de.wikipedia.org

Derzeit besteht in der Region jedoch ein Defizit an Nahrungsmitteln.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

In jeder gegebenen Periode kann der Staatshaushalt entweder im Defizit oder im Überschuss sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de