BILDRAUSCHEN - немски-английски превод

I. be·rau·schen* ГЛАГ прх geh

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or liter enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ГЛАГ рефл

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated [or liter enraptured] by sth

sich вин an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich вин an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen geh (sich trunken machen):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated with sth

vor·bei|rau·schen ГЛАГ нпрх

1. vorbeirauschen разг (schnell vorbeigehen):

an jdm/etw vorbeirauschen

to zoom past sb/sth

2. vorbeirauschen разг (nicht mitkriegen):

an jdm vorbeirauschen Worte

to go right past sb разг

rau·schend ПРИЛ

rauschend (prunkvoll) Ballnacht, Fest

glittering

rauschend (stark) Beifall

resounding

rau·schen [ˈrauʃn̩] ГЛАГ нпрх

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein разг (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen ФИЗ:

weißes Rauschen

white noise

ab|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein

1. abrauschen разг (fortfahren):

abrauschen

to rush off [in a vehicle]

2. abrauschen (sich demonstrativ entfernen):

abrauschen

to rush off in protest

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

be·rau·schend ПРИЛ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend ирон

[that] was just wonderful

Gold·rausch <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Goldrausch

gold fever

an|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein разг

angerauscht kommen

to come sweeping [or rushing] along разг

angerauscht kommen (auf einen zukommend)

to come sweeping [or rushing] up

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ рефл

sich вин bauschen

to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ нпрх (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ прх

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] ГЛАГ прх

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw вин] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen geh (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] ГЛАГ нпрх

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

Phrases:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or прен like to be in her shoes]

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei konnten Städte, auch große, entstehen, und in manchen Fällen (wie im Kalifornischen Goldrausch) begünstigte er die Verbreitung der Einwohner über ein ganzes Land.

de.wikipedia.org

Weinreben wurden zur Zeit des kalifornischen Goldrausch zu Anfang der 1850er Jahre angepflanzt.

de.wikipedia.org

Faktoren, die Goldräusche damals begünstigten, waren verbesserte Transportwege zu den Goldfeldern, erste schnelle Kommunikationswege und die Unzufriedenheit von Personen mit ihren Lebensumständen.

de.wikipedia.org

Vierzig Jahre lang prägte der Goldrausch durch Funde an verschiedenen Stellen die Stadt.

de.wikipedia.org

Durch die gestiegene Nachfrage infolge des kalifornischen Goldrauschs wurde die landwirtschaftliche Produktion gesteigert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Art weißes Bildrauschen liegt über diesem Film, der programmatisch Schwere Augen heißt:

www.sixpackfilm.com

A kind of white noise weighs heavy over this film, which is revealingly titled Heavy Eyes:

www.sixpackfilm.com

Option zur automatischen Reduzierung von Bildrauschen.

www.hdrsoft.com

Option for automatic reduction of noise.

www.hdrsoft.com

Lowlight Exposure Optimization – Belichtungsoptimierung und reduziertes Bildrauschen

www.mobotix.com

Lowlight Exposure Optimization – perfect exposure and reduced image noise

www.mobotix.com