ÜBERSTÜRZT - немски-английски превод

немски

английски

I. über·stürzt ПРИЛ

überstürzt

overhasty

überstürzt

rash

überstürzt

precipitate form

II. über·stürzt НРЧ

überstürzt

overhastily

überstürzt

rashly

überstürzt

precipitately form

überstürzt handeln

to go off at half cock разг

überstürzt handeln

to go off half-cocked разг

I. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ГЛАГ прх

etw überstürzen

to rush into sth

eine Entscheidung überstürzen

to rush [into] a decision

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

don't rush into anything

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

look before you leap

II. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ГЛАГ рефл

sich вин überstürzen

to follow in quick [or rapid] succession

sich вин überstürzen Nachrichten a.

to come thick and fast

английски

немски

hurried departure

überstürzt

hastily (too quickly)

überstürzt

headlong

überstürzt

headlong

überstürzt

precipitately

überstürzt

hasty (rashly)

überstürzt

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to [not] rush one's fences Brit

die Sache [nicht] überstürzen

to jump the gun разг

überstürzt handeln

Präsens

ich	überstürze
du	überstürzt
er/sie/es	überstürzt
wir	überstürzen
ihr	überstürzt
sie	überstürzen

Präteritum

ich	überstürzte
du	überstürztest
er/sie/es	überstürzte
wir	überstürzten
ihr	überstürztet
sie	überstürzten

Perfekt

ich	habe	überstürzt
du	hast	überstürzt
er/sie/es	hat	überstürzt
wir	haben	überstürzt
ihr	habt	überstürzt
sie	haben	überstürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstürzt
du	hattest	überstürzt
er/sie/es	hatte	überstürzt
wir	hatten	überstürzt
ihr	hattet	überstürzt
sie	hatten	überstürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Woche später erlitt er jedoch einen Reitunfall und er verließ überstürzt mitsamt allen Truppen die Stadt.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Musiker wollten sich beim Schreiben der Stücke so lange wie möglich Zeit lassen und nichts überstürzen.

de.wikipedia.org

Mit Verlusten in Höhe von 700–800 Mann flohen die Franzosen vom Schlachtfeld und ließen überstürzt ihre Vorräte, ihre Verwundeten und ihre schweren Geschütze zurück.

de.wikipedia.org

Seine Schieberkumpane werden festgenommen und er flieht überstürzt mit der Betriebskasse.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf keinen Fall dürfen die ersten Schülerinnen und Schüler der Gemeinschaftsschule zu Versuchskaninchen überstürzter Strukturreformen werden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The first pupils of the community school may by no means be guinea pigs to rash structural reforms.

www.aktuelles.uni-konstanz.de