в PONS речника
немски
английски
Über·wa·chung <-, -en> СЪЩ f
1. Überwachung (das heimliche Kontrollieren):
- Überwachung
- surveillance no мн
- Überwachung eines Telefons
- monitoring no мн
- Überwachung eines Telefons
- bugging no мн
2. Überwachung (das Überwachen):
- eine hygienische Überwachung
-
английски
немски
-
- Portfolio-Überwachung f
-
- Überwachung f <-, -en>
-
- Überwachung f <-, -en>
- tagging a person
- elektronische Überwachung
-
- Überwachung f <-, -en>
-
- elektronische Überwachung
-
- Überwachung f <-, -en>
-
- staatliche Überwachung
- observation ЮР
- Überwachung f <-, -en>
-
- regelmäßige Überwachung
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Überwachung СЪЩ f FINMKT
- Überwachung (Beobachtung)
-
- Überwachung (Beobachtung)
-
Überwachung СЪЩ f HUM RESOURCES
- Überwachung (Anleitung eines Mitarbeiters)
-
- Überwachung (Anleitung eines Mitarbeiters)
-
Portfolio-Überwachung СЪЩ f FINMKT
- Portfolio-Überwachung
-
английски
немски
"Биология"
-
- atmosphärische Überwachung
-
- Überwachung des Naturschutzes
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- eine hygienische Überwachung
- elektronische Überwachung
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dazu gehören sowohl laufende Messdaten aus der Überwachung von Luft- und Wasserqualität, als auch Berichte, Statistiken und allgemeine Informationen zu Umweltthemen.
de.wikipedia.org Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.
de.wikipedia.org Eine verpflichtende Herkunftsbezeichnung und eine verbesserte Überwachung von Produktionsverträgen wurde im Viehsektor eingeführt.
de.wikipedia.org In antiker Zeit diente das Kleinkastell hier der Überwachung mehrerer Straßen, die in diesem Bereich unter Ausnutzung der Passlage den Limes kreuzten.
de.wikipedia.org Aufgaben des Verwaltungsrates sind die Überwachung der Geschäftsführung und der Beschluss von u. a. Satzungen und des Haushaltsplans sowie die Entlastung des Direktors des Landesmedienzentrums.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
iasl.uni-muenchen.de Da er anders als Alexander und Bunting die Kamera nicht direkt als gefundene Bildquelle verwendet, sondern die Überwachung mit einer extra installierten Kamera überwacht, nimmt er auch eine im Folgenden vorgestellte Strategie der `Überwachung der Überwachung´ vorweg.
[...]
He anticipates a strategic 'surveillance of surveillance' presented below because he uses the camera contrary to Alexander and Bunting not directly as a given image source but surveys the surveillance with an extra installed camera.
[...]
iasl.uni-muenchen.de Die Aktivisten von IAA verstehen "iSee" nicht nur als Instrument, sondern auch als Provokation, öffentliches Interesse für die praktizierte Überwachung zu wecken.
[...]
The activists of IAA comprehend "iSee" not only as an instrument but as a means to provoke public interest for the practiced surveillance.
[...]
iasl.uni-muenchen.de Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.
[...][...]
The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.
[...][...]
www.consilium.europa.eu VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:
[...][...]
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:
[...][...]
iasl.uni-muenchen.de Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.
[...][...]
The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.
[...]