MONITORING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

moni·tor·ing [ˈmɒnɪtərɪŋ, Am ˈmɑ:-] СЪЩ no pl

monitoring

Überwachung f <-, -en>

monitoring

Aufsicht f <-, -en>

monitoring system

Überwachungssystem ср <-s, -e>

port·fo·lio ˈmoni·tor·ing СЪЩ ФИН

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] СЪЩ

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm м <-(e)s, -e>

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or Am color]

Farbbildschirm м <-(e)s, -e>

colour monitor [or Am color]

Farbmonitor м <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor ПОЛИТ (observer):

monitor

Beobachter(in) м (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät ср

monitor

Überwachungsgerät ср

monitor

Kontrollschirm м

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

4. monitor УЩЕ dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) м (f) dated

monitor

Aufsichtsschüler(in) м (f) dated

5. monitor ЗООЛ (lizard):

monitor

Waran м <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections ПОЛИТ

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or Am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor РАДИО, ТЕЛ, ТВ (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich вин in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards РАДИО, ТВ device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f spec

monitoring picture

Kontrollbild ср spec

monitoring station

Überwachungsstation f spec

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

video ˈmoni·tor СЪЩ Am, Aus

video monitor

Videomonitor м <-s, -e(n)>

car·di·ac ˈmoni·tor СЪЩ МЕД

cardiac monitor

Herzmonitor м <-s, -en>

ˈba·by moni·tor СЪЩ

baby monitor

Babyfon® ср

Запис в OpenDict

monitor lizard СЪЩ

monitor lizard ЗООЛ

Waran м

немски

английски

Monitorbetriebsart

monitoring

Überwachungskonzept

monitoring programme [or Am -am]

Fernüberwachung

remote monitoring

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

monitoring СЪЩ FINMKT

monitoring

Überwachung f

monitoring

Aufsicht f

risk monitoring СЪЩ INV-FIN

risk monitoring

Risikoüberwachung f

delegated monitoring СЪЩ INV-FIN

delegated monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

Delegated Monitoring ср

portfolio monitoring СЪЩ FINMKT

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

program monitoring СЪЩ MKT-WB

program monitoring

Programmbeobachtung f

program monitoring

Programmüberwachung f

monitoring instance СЪЩ STATE

monitoring instance

Überwachungsinstanz f

loan monitoring СЪЩ DEPTS

loan monitoring

Kreditbetreuung f

monitoring system СЪЩ FINMKT

monitoring system

Überwachungssystem ср

payment systems monitoring СЪЩ FINMKT

payment systems monitoring

Zahlungsverkehrsüberwachung f

arrears monitoring system СЪЩ INV-FIN

arrears monitoring system

Rückstandsüberwachungssystem ср

"География"

environmental monitoring СЪЩ

environmental monitoring

Umweltbeobachtung

"Биология"

environmental monitoring

environmental monitoring

Überwachung des Naturschutzes

atmospheric monitoring СЪЩ

atmospheric monitoring

atmosphärische Überwachung

monitor ГЛАГ

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

monitor

monitor

überprüfen

немски

английски

überprüfen

monitor

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Measuring glycated hemoglobin assesses the effectiveness of therapy by monitoring long-term serum glucose regulation.

en.wikipedia.org

Through action, agents produce structures; through reflexive monitoring and rationalization, they transform them.

en.wikipedia.org

The user consents to the installation, but does not consent to the monitoring tactics of the spyware.

en.wikipedia.org

Most schools that have a nearby police station have police vehicles monitoring the areas around the school grounds to look for truant students.

en.wikipedia.org

The result of the mixing was sent to the recorder and to the monitoring loudspeakers.

en.wikipedia.org