ÖL- UND SCHUTZGASFÜLLUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Öl- und Mineralölerzeugnisse

petrochemicals

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser

check the oil and water before setting off

английски

немски

hummus

Hommos м o ср (cremige Paste aus Kichererbsen, Sesammus, Knoblauch, Öl und Zitronensaft)

the car leaked oil all over the drive

das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt

oil and water don't combine

Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

castor stand

[Silber]gestell für Salz, Pfeffer und Öl oder Pickles

в PONS речника

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] СЪЩ ср

1. Öl (fette Flüssigkeit):

Öl

oil

ätherische Öle

essential oils

2. Öl ТЕХ:

Öl (Erdöl)

oil

Öl (Heizöl)

fuel [or heating] oil

Öl (Schmieröl)

lubricating oil

nach Öl bohren

to drill for oil

Öl wechseln

to change the oil

3. Öl (Sonnenöl):

Öl

sun oil

Öl

sunscreen

4. Öl kein мн (Ölfarben):

Öl

oil-based paints мн

in Öl malen

to paint in oils

Phrases:

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]

to add fuel to the fire [or flames]

das geht jdm runter wie Öl разг

that's music to sb's ears

das geht jdm runter wie Öl разг

sb laps sth up

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf [o. in] die/jds вин Wunde gießen

to pour balsam onto sb's wounds

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

"Гурме и гастрономия"

Öl- und Essigständer

cruet-stand

"Охладителна техника"

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

"Охладителна техника"

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

"Охладителна техника"

Schutzgasfüllung

Schutzgasfüllung

service charge

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man stellte Knochenmehl aus dem technischen Öl her.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Diesem Stil, den er in Öl- und Acrylgemälden sowie in Zeichnungen umsetzte, hatte er sich seit Ende der 1960er Jahre gewidmet.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org