VERIFICARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. verificare [verifiˈkare] ГЛАГ прх

1. verificare (controllare):

verificare apparecchio, strumento, calcoli, conti

to check

verificare qualità

to control

2. verificare (accertare):

verificare

to check

verificare affermazione, testimonianza

to verify

verificare ipotesi

to confirm

verificare l'esattezza di qc

to check sth for accuracy

l'informazione resta da verificare

the information has still to be checked

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese

during the interview they tested him on his knowledge of English

II. verificarsi ГЛАГ рефл

1. verificarsi (succedere):

verificarsi evento, incidente, errore:

to occur

verificarsi cambiamento:

to come about

verificarsi cambiamento:

to occur

ultimamente si sono verificati degli strani avvenimenti

there have been some strange happenings recently

l'esplosione si è verificata subito dopo la mezzanotte

the explosion occurred just after midnight

2. verificarsi (avverarsi):

verificarsi

to come true

verificare la fondatezza di un'accusa АДМ, ЮР

to inquire into the truth of an allegation

английски

италиански

verify

verificare

check up

verificare (that che)

check up accounts

verificare

to ascertain what had happened

per verificare cosa accadde

to check on sb's progress

verificare i progressi di qn

check on information

verificare

countercheck

verificare

scrutinize accounts

verificare

examine theory

verificare

examine accounts

verificare, controllare

to prove, test sth using scientific method

dimostrare, verificare qc scientificamente

в PONS речника

италиански

английски

I. verificare [ve·ri·fi·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. verificare:

verificare (provare: qualità, funzionamento)

to test

verificare (documento, firma, affermazione)

to check

verificare (bilancio, conto)

to audit

2. verificare (nella scienza: convalidare):

verificare

to confirm

II. verificare [ve·ri·fi·ˈka:·re] ГЛАГ рефл verificarsi

1. verificare (accadere: fatto):

verificarsi

to happen

2. verificare (avverarsi: ipotesi, previsione):

verificarsi

to prove to be true

английски

италиански

ascertain

verificare

verify

verificare

Presente

io	verifico
tu	verifichi
lui/lei/Lei	verifica
noi	verifichiamo
voi	verificate
loro	verificano

Imperfetto

io	verificavo
tu	verificavi
lui/lei/Lei	verificava
noi	verificavamo
voi	verificavate
loro	verificavano

Passato remoto

io	verificai
tu	verificasti
lui/lei/Lei	verificò
noi	verificammo
voi	verificaste
loro	verificarono

Futuro semplice

io	verificherò
tu	verificherai
lui/lei/Lei	verificherà
noi	verificheremo
voi	verificherete
loro	verificheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ma la fondatezza della notizia di questi viaggi è molto dubbia.

it.wikipedia.org

Il conoscere ha come limite l'esperienza, in quanto, procedendo oltre questa, non vi sono prove della sua fondatezza.

it.wikipedia.org

Un diffuso stereotipo, oggi noto come pienamente privo di fondatezza, vede l'elmo cornuto come tipico elmo vichingo.

it.wikipedia.org

Alcuni studiosi hanno messo in dubbio l'utilità scientifica e la fondatezza teorica di una nozione di conflitto etnico.

it.wikipedia.org

In una fattispecie l'ordalia costituisce la prova per verificare la fondatezza o meno dell'accusa di stregoneria.

it.wikipedia.org