TIENE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

she's very house-proud

tiene molto alla casa

close-mouthed

che tiene la bocca chiusa

self-effacing

schivo, che si tiene nell'ombra

keyholder

persona f che tiene le chiavi

stakeholder

chi tiene le poste

market town

= città dove si tiene il mercato

leaking window

che non tiene

two-handed saw

che si tiene con due mani

banker

chi tiene il banco

bridlehand

= la mano che tiene le briglie (generalmente la sinistra)

в PONS речника

италиански

английски

tiene [ˈtiɛ:·ne], tieni [ˈtiɛ:·ni] ГЛАГ

tiene 3. e 2. pers sing pr di tenere

I. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ прх

1. tenere:

tenere (in mano, in braccio)

to hold

tenere (non lasciar sfuggire)

to hold onto

ecco il resto: tenga!

here's your change

2. tenere (mantenere):

tenere

to keep

tenere la finestra aperta

to keep the window open

tenere il posto a qu

to keep sb's seat

tenere la lingua a freno

to hold one's tongue

tenere a mente qc

to bear sth in mind

tenere le distanze прен

to keep one's distance

tenere una promessa

to keep a promise

tenersi buono qu

to keep sb sweet

tenere qc da conto

to take care of sth

tenere la destra/sinistra

to keep to the right/left

3. tenere (contenere):

tenere

to hold

4. tenere:

tenere (discorso, conferenza)

to give

tenere (riunione)

to hold

la riunione si terrà domani mattina

the meeting will take place tomorrow morning

5. tenere прен:

tenere (occupare)

to take up

tenere (dominare)

to hold

tenere banco прен

to hold the stage

6. tenere (phrase):

tenere conto di qc

to bear sth in mind

tenere compagnia a qu

to keep sb company

tenere d'occhio qu

to keep an eye on sb

l'auto tiene bene la strada

the car handles the road well

II. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ нпрх

1. tenere:

tenere (reggere: scaffale)

to hold up

tenere (colla)

to stick

tenere duro разг (resistere)

to hang on

2. tenere (dare importanza):

tenere a qc

to care about sth

tengo a … +inf

I would like to …

3. tenere (parteggiare):

tenere per qu

to be on sb's side

tenere per una squadra

to support a team

III. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ рефл tenersi

1. tenere (reggersi):

tenersi

to hold on

2. tenere (mantenersi):

tenersi

to keep

tenersi a distanza da qc

to keep one's distance from sth

tenersi aggiornato

to keep up to date

tenere pronto

to be ready

tenersi in piedi

to stand up

3. tenere (trattenersi):

tenersi

to keep oneself

tenersi dal ridere

to keep oneself from laughing

4. tenere (attenersi):

tenersi a qc

to stick to sth

l'auto tiene bene la strada

the car handles the road well

английски

италиански

showground

luogo dove si tiene una fiera all'aperto

garage sale

vendita di roba usata che si tiene in garage o nel prato di fronte a casa

homecoming

Homecoming negli USA è una festa importante nelle High Schools e università. Si tratta del giorno in cui la squadra di football rientra per giocare una partita "in casa". Nel corso del gala annuale che si tiene in occasione di questa partita viene anche eletta la homecoming queen (reginetta scolastica).

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Della pianta si mangiano le infiorescenze in boccio insieme alle foglie più tenere che le circondano, secondo ricette che, in generale, fanno riferimento alla tradizione locale nelle diverse regioni.

it.wikipedia.org

È anche evidentemente dotata di un forte temperamento che però tende a tenere nascosto.

it.wikipedia.org

La notizia fa sobbalzare il vecchio presidente, tanto da indurlo a esagerare nella dose d'una medicina che prende per tenere sotto controllo il cuore e la pressione.

it.wikipedia.org

Questo dipende soprattutto dal fatto che vennero usati cherosene e freon per tenere aperto il buco di trivellazione.

it.wikipedia.org

Questo creava nel pescheto una posizione impossibile da tenere.

it.wikipedia.org