TENERO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tenero [ˈtɛnero] ПРИЛ

1. tenero (non duro):

tenero carne

tender

tenero legno, verdure, formaggio

soft

2. tenero gemma, erba, germoglio:

tenero (nato da poco)

tender

(giovane) la -a età

(early) infancy

la -a età

tender age liter

in -a età

in (one's) infancy

alla -a età di due anni

at the tender age of two

3. tenero (pallido):

tenero rosa, verde, blu

soft

4. tenero (affettuoso):

tenero persona, abbraccio

fond

tenero bacio, amore, sorriso, parole

tender

tenero ricordo, racconto, gesto

fond

tenero ricordo, racconto, gesto

affectionate

un cuore tenero

a soft or bleeding heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

è un duro dal cuore tenero

beneath his tough exterior he's got a soft heart

essere tenero con qn, qc (indulgente)

to be soft on sb, sth

non essere tenero con or nei confronti di qn, qc

to be hard on sb, sth

i critici non sono stati teneri con lui, il suo romanzo

critics were not kind to him, to his novel

II. tenero [ˈtɛnero] СЪЩ м

1. tenero (parte tenera):

mangiare il tenero

to eat the tender part

2. tenero (sentimento):

tra loro c'è del tenero

they feel something for each other, they're romantically involved

английски

италиански

affectionate memory, account, picture

tenero, affettuoso

soft-hearted

dal cuore tenero

tenderize

ammorbidire, rendere tenero

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

soft-heartedness

(l')avere il cuore tenero

bleeding heart

cuore м tenero before n

a bleeding heart liberal прин

un liberale dal cuore tenero

softie (woman)

donna f dal cuore tenero

misty-eyed

tenero

cuddly (soft)

tenero

в PONS речника

италиански

английски

tenero [ˈtɛ:·ne·ro] СЪЩ м

1. tenero (parte tenera):

tenero

tender part

2. tenero (sentimento):

tenero

feelings pl

tra quei due c'è del tenero

those two have feelings for each other

tenero (-a) ПРИЛ

1. tenero:

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (legno, pietra)

soft

2. tenero:

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

tenero (-a) (non severo: madre, padre)

soft

che tenero!

how sweet!

3. tenero (giovane):

in -a età

at a tender age

английски

италиански

tender

tenero, -a

tender age

tenero, -a

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

soft-hearted

dal cuore tenero

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il tenero epilogo mostra la piccola cresciuta, che muove i suoi primi passi.

it.wikipedia.org

Ha capelli biondo ramato, pelle chiara e occhi verdi ed è una ragazza molto tenera, dolce e gentile.

it.wikipedia.org

Già dalla più tenera età iniziò a soffrire di disturbi oculari e rimase cieca a soli 22 anni.

it.wikipedia.org

Ha un tenero rapporto con l'anziana madre malata.

it.wikipedia.org

Chris accetta e così i due cominciano una tenera amicizia.

it.wikipedia.org