PROBLEMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

problema [proˈblɛma] СЪЩ м

1. problema MATH:

problema

problem

risolvere un problema

to solve a problem

2. problema (difficoltà):

problema

problem

problema

trouble uncountable

problema

matter

i meccanici

engine trouble

un problema tecnico

a technical hitch

dare, creare dei i a qn

to give, cause sb trouble

avere dei i con

to have problems with

avere i di peso

to have a weight problem

è un vero problema

it's a real problem

è un piccolo problema

it's a bit of a problem

il mio problema è che…

my problem or trouble is that…

per me non è un problema farlo

it wouldn't be any problem to me or trouble for me to do it

questo è il problema

that's the trouble

non c'è problema!

(it's or there's) no problem!

qual è il problema?

what's the problem or matter?

c'è qualche problema?

is anything the matter?

non vedo dove è il problema

I don't see what all the fuss is about

"ti amo alla follia!" - "è un problema tuo!" разг

"I'm madly in love with you!" - "that's your problem!" разг

3. problema (preoccupazione):

problema

problem

problema

worry

essere un problema per qn

to be a problem to sb

è l'ultimo dei miei i!

that's the least of my problems or worries!

il loro figlio sta diventando un vero problema

their son is becoming a real problem

4. problema (questione):

problema

issue

problema

problem

problema

question

il problema della disoccupazione

the problem of unemployment

il problema dell'inquinamento

the question of pollution

il problema dell'immigrazione

the immigration issue

il nocciolo or l'essenza di un problema

the essence of a problem

somatizzare problema

to have a psychosomatic reaction to

delucidare concetto, mistero, problema

to elucidate

crisi, problema, ribellione adolescenziale

adolescent crisis, problem, rebellion

insormontabile problema, divergenza

insurmountable

insormontabile problema, divergenza

unsurmountable

insolubile problema, conflitto

insoluble

insolubile problema, conflitto

irresolvable

insolubile problema, conflitto

unsolvable

ingigantire problema

to exaggerate

ingigantire problema

to blow up

ingigantire problema

to hype (up)

dibattuto questione, problema

controversial

dibattuto questione, problema

talked about

dibattuto questione, problema

disputed

английски

италиански

weight problem

problema м di peso

glitch

problema м tecnico

в PONS речника

италиански

английски

problema <-i> [pro·ˈblɛ:·ma] СЪЩ м

problema (gener)

problem

problema (quesito)

question

non c'è problema

it's no problem

delineamento di un problema

outline of a problem

английски

италиански

problem

problema м

to sensitize sb to a problem

sensibilizzare qu a un problema

to have a monkey on your back (a big problem)

avere un problema

silver bullet

formula f magica (soluzione a un problema)

lookout

problema м

that's his/your lookout

è un problema suo/tuo

he has no comprehension of the size of the problem

non è consapevole della portata del problema

an exigent environmental problem

un problema ambientale impellente

to be external to the problem

essere estraneo al problema

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È un punto dibattuto se questo fosse il punto di forza o di debolezza di RM2.

it.wikipedia.org

La cronologia delle sue opere è incerta e rappresenta un argomento ancora dibattuto dagli studiosi.

it.wikipedia.org

L'origine dei neumi è un problema tuttora dibattuto.

it.wikipedia.org

Un problema dibattuto tra gli scienziati è il modo in cui l'idolo - alto più di cinque metri - fosse tenuto in posizione verticale.

it.wikipedia.org

Il tema dell'onniscienza è stato molto dibattuto in varie tradizioni indiane, ma specialmente dai buddhisti.

it.wikipedia.org