FELICE - италиански-английски превод

италиански

английски

felice [feˈlitʃe] ПРИЛ

1. felice (soddisfatto, contento):

felice persona, aria, espressione, viso, infanzia, sorriso

happy

essere felice

to be happy or glad or delighted or pleased per, di qcs: about sth per qcn: for sb che: that

infinitamente felice

blissfully happy

essere felice di fare

to be happy or glad to do

vivere felice

to live happily

morire felice

to die happy or a happy man

fare or rendere felice qn

to make sb happy

lei ha tutto (quel che desidera) per essere felice

she has everything she needs to be happy

essere l'uomo più felice della terra

to be the happiest man in the world or on earth

il Signore e la Signora Rossi sono felici di annunciare…

Mr and Mrs Rossi are pleased to announce…

sono felice di vederti

I'm happy or glad to see you

sono felice di aver vinto

I'm happy I won

ero felicissimo che fosse tornata

I was overjoyed that she had returned

ne sarà felice! ирон

she'll love that!

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

2. felice (lieto):

felice vita, matrimonio, giorni

happy

3. felice (favorevole, opportuno, ben riuscito):

felice esito, circostanza

happy

felice esito, circostanza

successful

felice combinazione

happy

felice scelta

happy

felice scelta

apt

felice idea

happy

felice idea

good

un'espressione felice, poco felice

a well-chosen, ill-chosen expression

rosso e arancione, non è un accostamento molto felice

red and orange don't go very well together

avere una felice intuizione

to make an inspired guess

4. felice (come augurio):

felice riposo!

have a good rest! sleep tight!

felice anno nuovo!

Happy New Year!

che tu sia felice!

may you be happy!

felice di fare la sua conoscenza! felice di conoscerla!

pleased to meet you!

essere felice come una Pasqua

to be as happy as a clam or as a sandboy Brit

avere la mano felice

to be skilful or skilled

Felice [feˈlitʃe] м

Felice

Felix

essere visibilmente felice

to be obviously happy

английски

италиански

felicitous

felice

serendipitous

felice

gladsome

contento, lieto, felice

beatify

rendere felice

mirthful (happy)

felice, lieto

halcyon

felice, idilliaco

joyous occasion

lieto, felice

италиански

английски

felice [fe·ˈli:·tʃe] ПРИЛ

felice

happy

sono molto felice del tuo successo

I'm very happy for your success

английски

италиански

shrewd decision

felice

to be happy as a clam

essere felice come una pasqua

I wish you every happiness

ti auguro di essere felice

Happy New Year

felice anno nuovo

happy

felice

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

a happy coincidence

una felice coincidenza

to be happy to oblige

essere felice di poter essere d'aiuto

to rejoice in doing sth

essere felice di fare qc

to be of good cheer

essere felice

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'uomo in doppiopetto torna al tavolo, visibilmente sconvolto dalla scoperta.

it.wikipedia.org

Dopo essersi lavato e vestito, si reca al lavoro, visibilmente stanco ed annoiato.

it.wikipedia.org

Durante il movimento strisciante sul coralligeno i parapodi mostrano visibilmente dei bruschi ondeggiamenti.

it.wikipedia.org

Il pavimento è visibilmente diviso in caselle, come nel gioco da tavola.

it.wikipedia.org

Lo ritrovarono poco lontano molto eccitato, che gesticolava in modo esagerato e visibilmente ubriaco.

it.wikipedia.org