EMOZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

emozione [emotˈtsjone] СЪЩ f

1. emozione:

emozione

emotion

arrossire, tremare per l'emozione

to blush, tremble with emotion

(con) la voce soffocata dall'emozione

in a choked voice

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

essere incapace di provare emozioni

to be incapable of any emotion

lasciarsi trasportare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one

in tribunale l'emozione era al massimo or culmine

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. emozione (eccitazione):

emozione

excitement

emozione

thrill

facili emozioni

cheap thrills

amare le emozioni forti

to love a thrill

che emozione!

what excitement! what a thrill!

obnubilare intelletto, giudizio, emozione

to obscure

comunicabile concetto, emozione, idea

communicable

comunicabile concetto, emozione, idea

conveyable

английски

италиански

emotionlessly

senza emozione

emotionless

senza emozione, impassibile

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

emozione f

emotion

emozione f

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

emotiveness (of word)

(l')essere carico di emozione

emotive word

carico di emozione

emotionally speak

con emozione

emotionally charged atmosphere

carico d'emozione

emotionally charged language

che esprime emozione

an emotionally worded tribute

un omaggio carico di emozione

to get a vicarious thrill

vivere di riflesso una forte emozione (from, out of attraverso)

в PONS речника

италиански

английски

emozione [e·mot·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. emozione (agitazione):

emozione

emotion

2. emozione (impressione):

emozione

emotion

provare una forte emozione

to feel strong emotions

английски

италиански

emotion

emozione f

what excitement!

che emozione!

to feel a prickle of excitement

provare un brivido di emozione

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'espressione, con le labbra serrate e la fronte increspata, tradisce varie emozioni, che vanno da un senso di scetticismo all'attenzione dell'uomo vigile.

it.wikipedia.org

Le emozioni possono esprimersi in più di sette mila espressioni facciali.

it.wikipedia.org

L'episodio suscitò grande emozione nel paese, dove fatti simili mai erano accaduti.

it.wikipedia.org

I tamarani sono persone molto appassionate e guidate più dalle emozioni che dalla ragione.

it.wikipedia.org

Soffre di afasia, o perlomeno trova grossa difficoltà a parlare (forse per l'emozione), anche se il suo lessico è molto ricercato.

it.wikipedia.org