EFFETTIVO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. effettivo [effetˈtivo] ПРИЛ

1. effettivo (reale):

effettivo aiuto, potere, reddito, guadagno

real

effettivo controllo, tasso

effective

effettivo vantaggio

concrete

durata -a del lavoro

actual working time

diventare effettivo provvedimento, cessate il fuoco:

to come into effect

essere alla ricerca -a di un impiego

to be actively looking for a job

tempo effettivo di gioco СПОРТ

played time

2. effettivo (tale a tutti gli effetti):

effettivo personale

permanent

effettivo docente

tenured

effettivo ufficiale

fully-fledged

effettivo ufficiale

regular Brit

socio effettivo

active member

servizio permanente effettivo

active service

II. effettivo [effetˈtivo] СЪЩ м

1. effettivo (persona con ruolo effettivo):

gli effettivi (di una società)

the numbers

gli effettivi (di una società)

the staff

gli effettivi (di una scuola)

the school staff

gli effettivi (di una squadra)

the strength

gli effettivi ВОЕН

the fighting strength

gli effettivi ВОЕН

the numbers

ridurre gli effettivi di una società

to reduce a company's workforce

2. effettivo (organico) (di una società):

effettivo

staff

effettivo ВОЕН

manning

3. effettivo ИКОН:

effettivo

sum total

английски

италиански

nonfactual

non effettivo

manning

effettivo м

active service

servizio м permanente effettivo

factual evidence

reale, effettivo

fully fledged member, officer

effettivo

ullage (remaining part)

contenuto м effettivo

active list

= lista degli ufficiali in servizio permanente effettivo

prelim

= esame di prova prima dell'esame effettivo

implement law

rendere effettivo

в PONS речника

италиански

английски

effettivo (-a) ПРИЛ

1. effettivo:

effettivo (-a) (reale: costo, miglioramento, valore)

real

effettivo (-a) (danno)

actual

2. effettivo (socio, professore):

effettivo (-a)

permanent

personale effettivo

permanent staff

3. effettivo ВОЕН:

effettivo (-a)

regular

ufficiale effettivo

regular officer

effettivo [ef·fet·ˈti:·vo] СЪЩ м

1. effettivo АДМ, ТЪРГ (personale):

effettivo

staff

2. effettivo СПОРТ (di squadra):

effettivo

member

3. effettivo ВОЕН (forze):

effettivo

strength

gli -i dell'esercito

the army's numbers

английски

италиански

actual

effettivo, -a

effective control

controllo effettivo

real wages

salario effettivo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'effettiva entrata in servizio avvenne soltanto il 14 dicembre 1972, a ben 9 anni e 10 mesi dall'emissione della specifica.

it.wikipedia.org

Rimane quindi un mistero l'effettiva provenienza degli organi utilizzati nei trapianti registrati.

it.wikipedia.org

La stabilità diventa effettiva solo dopo i 70-80° quando la rotula scivola dentro la scanalatura tra i condili.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente questo volo diventerà un volo di linea effettivo aperto a tutti.

it.wikipedia.org

Ci vorranno più dati sulle alte energie per decidere la loro fonte effettiva.

it.wikipedia.org