DORATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dorato [doˈrato] ГЛАГ pp

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ПРИЛ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a прен

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a прен

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ГЛАГ прх

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

dorare [doˈrare] ГЛАГ прх

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

английски

италиански

ormolu

bronzo м dorato

ormolu before n furniture, object

di bronzo dorato

golden-brown

bruno м dorato

golden-brown

bruno dorato, mordorè

gilt

dorato

golden plover

piviere м dorato

flicker

picchio м dorato

golden pheasant

fagiano м dorato

orphrey

fregio м dorato

toasted marshmallows

dorato, caramellato

в PONS речника

италиански

английски

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ПРИЛ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato ГАСТР:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare ГАСТР (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare прен (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

английски

италиански

gilded

dorato, -a

gilt

dorato, -a

golden

dorato, -a

gild

dorare

golden yellow

giallo dorato

brown ГАСТР

far dorare

Presente

io	doro
tu	dori
lui/lei/Lei	dora
noi	doriamo
voi	dorate
loro	dorano

Imperfetto

io	doravo
tu	doravi
lui/lei/Lei	dorava
noi	doravamo
voi	doravate
loro	doravano

Passato remoto

io	dorai
tu	dorasti
lui/lei/Lei	dorò
noi	dorammo
voi	doraste
loro	dorarono

Futuro semplice

io	dorerò
tu	dorerai
lui/lei/Lei	dorerà
noi	doreremo
voi	dorerete
loro	doreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le parti di metallo ed i cordoni saranno dorati.

it.wikipedia.org

È possibile scorgere una macchia giallo dorato su ciascun lato della parte inferiore del collo.

it.wikipedia.org

XVIII, in legno scolpito, dorato e dipinto argentato, che contiene un frammento osseo del patrono.

it.wikipedia.org

L'edificio prende il nome da una figura di cavallo dorato più grande del mondo che si trova sopra l'ingresso principale.

it.wikipedia.org

È dorato ed ha otto occhi, con i Digicuori allineati sul suo dorso.

it.wikipedia.org