DISPERAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

disperazione [disperatˈtsjone] СЪЩ f

disperazione

despair

disperazione

desperation

disperazione

hopelessness

con mia grande disperazione

to my utter despair

agire per disperazione

to act out of desperation

fare qc per disperazione

to do sth in or out of despair

spingere qn alla disperazione

to drive sb to despair or desperation

gettare qn nella disperazione

to cast or plunge sb into despair

lasciarsi andare alla disperazione

to sink into despair

in preda alla disperazione le telefonò

in despair he phoned her

il coraggio della disperazione

the courage born of despair

essere la disperazione di qn persona

to be the despair of sb

toccare il fondo della disperazione

to be in the depths of despair

ripiombare nella disperazione

to plunge or sink back into despair

soccombere a disperazione, fatica

to succumb to, to surrender to

essere sopraffatto dalla disperazione

to be overcome by or with despair

fluttuare fra speranza e disperazione

to alternate or veer or waver between hope and despair

английски

италиански

hopelessness

disperazione f

despair

disperazione f

to do sth in or out of despair

fare qc per disperazione

in despair he phoned her

in preda alla disperazione, le telefonò

to be in the depths of despair

essere nella disperazione più nera

to drive sb to despair

spingere qn alla disperazione

to be the despair of sb

essere la disperazione di qn

desperateness

disperazione f

desperation

disperazione f

in (sheer) desperation she phoned the police

in preda alla (totale) disperazione chiamò la polizia

to act out of desperation

agire per disperazione

to drive sb to desperation

spingere qn alla disperazione

his smile belied his despair

il suo sorriso mascherava la disperazione

в PONS речника

италиански

английски

disperazione [dis·pe·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. disperazione (sconforto):

disperazione

despair

2. disperazione (che fa disperare):

essere una disperazione

to drive sb to distraction

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

английски

италиански

gloominess

disperazione f

desperation

disperazione f

in desperation

in preda alla disperazione

to drive sb to desperation

portare qn alla disperazione

gloom

disperazione f

despair

disperazione f

to drive sb to despair

portare qn alla disperazione

to be the despair of sb

essere la disperazione di qn

to oscillate between hope and despair

oscillare tra speranza e disperazione

in utter despair

nella più totale disperazione

to vacillate between hope and despair

oscillare tra speranza e disperazione

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'artista confida al suo partner che la fa fluttuare e che in una ipotetica giuria egli avrebbe il suo voto.

it.wikipedia.org

Secondo la stessa, lo spazio era vuoto e i corpi celesti vi fluttuavano in sospensione.

it.wikipedia.org

Meng si reincarna in un archeologo dei giorni nostri, che parte alla ricerca di un misterioso elemento che fa fluttuare gli oggetti in aria.

it.wikipedia.org

Lo steady-state (stato stazionario ossia una concentrazione media stazionaria che fluttua all’interno dell’indice terapeutico) dell’inibizione viene raggiunto dopo tre giorni.

it.wikipedia.org

In genere l'intero corpo dei tubi malpighiani fluttua nell'emocele, agendo come organi filtranti.

it.wikipedia.org