APPALTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

appalto [apˈpalto] СЪЩ м

appalto

contract

lavoro in appalto

contract work

dare qc in appalto

to contract or farm out sth

prendere qc in appalto

to undertake sth on contract

assegnare l'appalto a qn

to award a contract to sb

assegnare un appalto per qc a qn

to place a contract for sth with sb

ottenere, perdere un appalto

to win, lose a contract

un appalto per la manutenzione di

a contract for the maintenance of

capitolato d'appalto

specification(s)

contratto d'appalto

contract

offerta di appalto

tender

gara d'appalto

competitive tender

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

un avviso di gara d'appalto

an invitation to bid or tender

vincitore di una gara d'appalto

successful tenderer

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

the contract was awarded by tendering procedure

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

mettere in appalto

to offer a contract for tender

appaltare [appalˈtare] ГЛАГ прх

1. appaltare (dare in appalto):

appaltare

to contract out

appaltare manutenzione di uno stabile, lavoro

to farm out a: to

appaltare qc a una ditta

to award a contract to a company

2. appaltare (prendere in appalto):

appaltare

to undertake on contract

capitolato d'appalto

specification

английски

италиански

contract work

(lavoro in) appalto м

outsourcing

appalto м a ditte esterne

tender

offerta f di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

contract out

appaltare, dare in appalto (to a)

government contractor

impresa privata che lavora in appalto per lo stato

outsource

appaltare a ditte esterne

contract

(contratto di) appalto м

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

в PONS речника

италиански

английски

appalto [ap·ˈpal·to] СЪЩ м (contratto)

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

appaltare [ap·pal·ˈta:·re] ГЛАГ прх (dare in appalto: lavori, opere, servizi)

appaltare

to contract out

gara d'appalto

tender for bids

английски

италиански

to farm out work

dare un lavoro in appalto

contract out

appaltare

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

to put sth out to bid

dare qc in appalto

Presente

io	appalto
tu	appalti
lui/lei/Lei	appalta
noi	appaltiamo
voi	appaltate
loro	appaltano

Imperfetto

io	appaltavo
tu	appaltavi
lui/lei/Lei	appaltava
noi	appaltavamo
voi	appaltavate
loro	appaltavano

Passato remoto

io	appaltai
tu	appaltasti
lui/lei/Lei	appaltò
noi	appaltammo
voi	appaltaste
loro	appaltarono

Futuro semplice

io	appalterò
tu	appalterai
lui/lei/Lei	appalterà
noi	appalteremo
voi	appalterete
loro	appalteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le gare 2, 4, 5, 6 e 8 furono vinte da un pilota graduato, il cui nome è scritto in corsivo.

it.wikipedia.org

La gara a squadre dal trampolino normale mista.

it.wikipedia.org

Le gare 2, 5 e 6 furono tenute su due semifinali e una manche finale, della quale viene mostrato il risultato.

it.wikipedia.org

La gara si è disputata il 9 febbraio 2003 nell'arco di due manches.

it.wikipedia.org

Le squadre prime classificate per ogni girone si qualificavano per le semifinali (da disputare in gare dei andata e ritorno).

it.wikipedia.org