ВЗЕМАМ - български -немски превод

български

немски

I. взѐмам нсв, взѐма св VERB прх

1. вземам (поемам):

вземам: nehmen

вземам детето на ръце: das Kind auf den Arm nehmen

вземам нщ в ръка: etw akk in die Hand nehmen

вземам нкг за ръка: jdn bei der Hand nehmen

вземам нкг под ръка: sich bei jdm unterhaken

вземам чаша от масата: ein Glas vom Tisch nehmen

2. вземам (получавам):

вземам: bekommen

вземам: erhalten

вземам: einbehalten

вземам заплата/аванс: ein Gehalt/Vorschuss bekommen

вземам комисиона: eine Gebühr einbehalten

вземам подкуп: Bestechungsgeld (an)nehmen

3. вземам (спечелвам, придобивам):

вземам: erhalten

вземам: erringen

вземам: ergreifen

вземам властта: die Macht ergreifen

вземам награда: einen Preis erhalten

вземам първо място в състезанието: den ersten Platz in einem Wettkampf erringen

4. вземам (отнемам, обсебвам, ограбвам):

вземам: (weg)nehmen

Бог дал, Бог взел посл: der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

взеха ми всичко: man hat mir alles (weg)genommen

вземам имота на нкг: jdm das Vermögen (weg)nehmen

5. вземам (завземам, завоювам):

вземам: einnehmen

вземам: erobern

войската взе крепостта: die Armee hat die Festung erobert

6. вземам (купувам):

вземам: holen

вземам: kaufen

вземам картофи от пазара: Kartoffeln vom Markt holen [o. kaufen]

вземам стоки на кредит: Waren auf Kredit kaufen

7. вземам:

вземам (наемам): mieten

вземам (под аренда): pachten

вземам (ангажирам): einstellen

взех работници за ремонта: ich habe Arbeiter für die Renovierung eingestellt

вземам нова квартира: eine neue Wohnung mieten

8. вземам (издържам):

вземам: bestehen

вземам изпит/матура: eine Prüfung/das Abitur bestehen

9. вземам (съпруг, съпруга):

вземам: nehmen

вземам: heiraten

взех я за жена: ich habe sie zur Frau genommen

10. вземам (превозно средство):

вземам: nehmen

вземам влак/самолет: den Zug/das Flugzeug nehmen

вземам такси: ein Taxi nehmen

вземам трамвай: die Straßenbahn nehmen

11. вземам (изминавам):

вземам: nehmen

вземам: zurücklegen

вземам завоите умело: die Kurven geschickt nehmen

вземам по две стъпала наведнъж: zwei Stufen auf einmal nehmen

вземам разстоянието за един час: die Distanz in einer Stunde zurücklegen

12. вземам (придобивам):

вземам: (an)nehmen

вземам някакъв вид: eine bestimmte Gestalt annehmen

вземам някакви размери: bestimmte Ausmaße annehmen

вземам някакъв характер: einen Charakter annehmen

работата взе неочакван обрат: die Sache nahm eine unerwartete Wendung

разговорът взе по-конкретна форма: das Gespräch nahm konkretere Gestalt an

13. вземам (възприемам):

вземам: (an)nehmen

вземам думите на нкг за обида: jds Worte als Beleidigung annehmen

вземам нщ на шега: etw akk als Scherz annehmen

не вземай нещата твърде сериозно [o. навътре] , !: nimm dir die Sache nicht so zu Herzen!

14. вземам (смятам):

вземам: halten

вземам нкг за добър приятел: jdn für einen guten Freund halten

вземам нкг за луд: jdn für verrückt halten

15. вземам разг (започвам):

вземам: anfangen

вземам: beginnen

взе да става студено: es wird kalt

взеха да ме разпитват: da fingen sie an, mich auszufragen

това взе да ме дразни: das beginnt mich zu stören

16. вземам разг (подканване):

вземете да си напишете домашните!: nun schreibt endlich eure Hausaufgaben!

вземи да ни разкажеш за това!: erzähl doch mal darüber!

17. вземам разг (неочакваност):

взех, че издадох тайната: da habe ich das Geheimnis verraten

той взе, че ме удари: da schlug er mich plötzlich

18. вземам (осъществяване на действие):

вземам: fassen

вземам: nehmen

вземам инициативата: die Initiative ergreifen

вземам преднина/аванс пред нкг: einen Vorsprung vor jdm gewinnen

вземам поука от нщ: eine Lehre aus etw dat ziehen

вземам решение: einen Entschluss fassen

вземам решение: eine Entscheidung treffen

вземам съгласието на нкг: jds Einwilligung/Zusage einholen

вземам участие: an etw dat teilnehmen

19. вземам (започване на действие):

вземам: stellen

вземам: nehmen

вземам нкг под арест: jdn in Haft nehmen

вземам нкг/нщ под наблюдение/контрол: jdn/etw unter Beobachtung stellen

вземам нкг под покровителство/закрила: jdn unter jds Vormundschaft/Schutz stellen

вземам нкг/нщ под ръководство: jdn/etw unter jds Leitung stellen

Phrases:

взел-дал разг: erschöpft/ausgelaugt

взел-дал разг: zerschlissen/ausgedient

взема ми се умът [o. акълът] разг: man bringt mich um den Verstand

вземам връх: Oberhand gewinnen

вземам главата на нкг (отстранявам нкг от поста му): jdn aus dem Amt heben [o. entlassen]

вземам думата: das Wort ergreifen

вземам за почест: Ehrenbezeigung erweisen

вземам за пример нкг/нщ: jdn/etw zum Vorbild nehmen

вземам здравето нкм прен: jdn um die Gesundheit bringen

вземам нщ присърце: sich dat etw akk

вземам нкм думата от устата разг: jdm das Wort aus dem Munde nehmen

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата прен разг: jdm den Bissen [o. das Brot] vom Munde nehmen

вземам нкг на [o. за] мезе разг: jdn auf den Arm nehmen

вземам нкг на мушка [o. прицел] (прицелвам се): jdn ins Visier nehmen

вземам нкг на мушка [o. прицел] (преследвам нкг): jdn aufs Korn nehmen

вземам нкм страха: jdm Angst einjagen

вземам под внимание: in Betracht ziehen

вземам пример от нкг: sich dat ein Beispiel an jdm nehmen

вземам си бележка: Notiz davon nehmen

вземам си беля на главата разг: sich dat ein Kreuz aufladen

вземам си довиждане [o. сбогом] с нкг: Abschied von jdm nehmen

вземам страна: Partei ergreifen

вземам ума [o. акъла] на нкг (смайвам, слисвам): jdn in Staunen versetzen

вземам ума [o. акъла] на нкг (изплашвам): jdm einen Schreck einjagen

вземи единия, та удари другия: der eine wie der andere

(да) имаш да вземаш!: da kannst du lange warten!

дявол да те вземе!, да те вземат дяволите!: hol dich der Teufel!

II. взѐмам нсв, взѐма св VERB рефл вземам се

1. вземам (появявам се):

вземам: kommen

вземам: erscheinen

откъде се взеха толкова хора?: woher sind alle diese Leute gekommen?

2. вземам разг (мисля се):

вземам: sich für etw akk halten

вземам се за много умен: sich für sehr schlau halten

вземам на прицел (прицелвам се): ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам): aufs Korn nehmen

немски

български

beherzigen: вземам присърце

beherzigen (Rat): вземам под внимание

pachten: вземам под аренда

pachten (Geschäft): вземам под наем

abholen: вземам

abholen: вземам

etw von jdm entleihen: вземам назаем нщ от нкг

sich дат den Löwenanteil nehmen прен разг: вземам лъвския пай

entlehnen: вземам назаем

leasen: вземам на лизинг

überhandnehmen: вземам връх [o. надмощие]

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вземам решение по предоставените по делото документи: nach Lage der Akten entscheiden

вземам се за много умен: sich für sehr schlau halten

jdn um 50 Euro anpumpen: изръсвам нкг с 50 евро (като вземам заем)

Muster ziehen: вземам проба за контрол на качеството

ich lasse mich auf keine Diskussion mehr ein!: вече няма да вземам участие в дискусии!

Преглеждане на речниците

Провери превода на "вземам" на други езици

български

английски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "вземам" на други езици