ДЪРПАМ - български -английски превод

български

английски

I. дъ̀рпам нсв VERB прх

1. дърпам (тегля, опъвам):

дърпам

pull

дърпам

tug

дърпам косата

pull one's hair

дърпам нкг за дрехата

pull at sb's garment

ще ти дърпам ушите!

I'll box your ears!

2. дърпам (водя, придвижвам):

дърпам

drag

дърпам

move

дърпам шкафчето

haul the cupboard

дърпам нкг да се изправи

pull sb up

дърпам нкг за ръката

pull sb by the hand

3. дърпам (карам, настоявам):

дърпам

rope in

дърпат ме от всички страни

I am all the time being roped [or pulled] in to do sth

няма тебе да дърпат за всичко

they won't rope you in for everything

II. дъ̀рпам нсв VERB нпрх

1. дърпам разг (вдишвам):

дърпам

pull on

дърпам от цигарата

pull on the cigarette

2. дърпам (влага):

дърпам

suck

III. дъ̀рпам нсв VERB рефл дърпам се

1. дърпам (тегля се):

дърпам

pull

той ме теглеше напред, а аз се дърпах

he was pulling me forward but I was pulling back

2. дърпам прен (противя се):

дърпам

not hear of sth

Phrases:

дърпам дявола за опашката

ask [or look] for trouble

дърпам конците

pull the strings

дърпам конците

control sth

дърпам ухото на нкг

take sb to task

дърпам чергата към себе си

look after number one

дърпам чергата към себе си

take care of number one

дърпам се като магаре на мост

be as stubborn as a mule

дърпам конците разг (направлявам, ръководя)

pull the strings

английски

български

to flinch from doing sth

дърпам се от нщ

draw aside curtain

дърпам

drag down

дърпам нкг надолу

pull back

дърпам

pluck strings of instrument

дърпам

pluck

дърпам

to pluck at sth

дърпам

throw back curtains

дърпам

balk

дърпам се

stage-manage

дърпам конците прен