WASH AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

wash away ГЛАГ прх

1. wash away (sweep off, erode):

to wash away ⇆ sth

etw fortschwemmen [o. wegspülen]

to wash sb away

jdn fortschwemmen

to wash away the soil

die Erde wegschwemmen

2. wash away прен (eliminate):

to wash away ⇆ sth

etw vertreiben

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world

und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

3. wash away (clean):

to wash away ⇆ sth

etw auswaschen

в PONS речника

etw wegspülen

to wash away sth sep

etw wegschwemmen

to wash away sth sep

etw abtragen

to wash away sth sep

etw unterspülen

to wash away the bottom of sth

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. wash <pl -es> [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] СЪЩ

1. wash usu sing (cleaning, laundering):

wash

Waschen ср kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich вин waschen

to need a good wash

gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash

die Wäsche

to be in the wash

in der Wäsche sein

3. wash no pl Am liter (sound):

wash of a river

Geplätscher ср <-s>

wash of the sea

Brandung f <-, -en>

4. wash usu sing (thin layer):

wash

[Farb]überzug м

wash

Lasur f <-, -en>

5. wash usu sing (even situation):

wash

Pattsituation f <-, -en>

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

Phrases:

it'll all come out in the wash разг

das wird sich alles klären

II. wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] ГЛАГ прх

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash the dishes

abwaschen

to wash the dishes

[ab]spülen

to wash one's hair/hands

sich дат die Haare/Hände waschen

to wash one's hands euph (go to the toilet)

sich дат die Hände waschen gehen euph

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore

an Land gespült werden

to be washed overboard

über Bord gespült werden

Phrases:

to wash one's dirty linen in public прин

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

to wash one's hands of sb/sth

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

to wash sb's mouth [out] with soap and water

jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] ГЛАГ нпрх

1. wash (clean oneself):

wash

sich вин waschen

2. wash (laundry):

to wash well

sich вин gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth

gegen etw вин schlagen [o. spülen]

Phrases:

sth won't wash with sb

etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't wash with me

deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab разг

Wash. Am

Wash съкращение от Washington

Wash·ing·ton [ˌwɒʃɪŋtən, Am ˌwɑ:ʃɪŋ-] СЪЩ (US state)

Washington

Washington ср <-s>

"Биология"

wash ГЛАГ

wash

reinigen

Present

I	wash away
you	wash away
he/she/it	washes away
we	wash away
you	wash away
they	wash away

Past

I	washed away
you	washed away
he/she/it	washed away
we	washed away
you	washed away
they	washed away

Present Perfect

I	have	washed away
you	have	washed away
he/she/it	has	washed away
we	have	washed away
you	have	washed away
they	have	washed away

Past Perfect

I	had	washed away
you	had	washed away
he/she/it	had	washed away
we	had	washed away
you	had	washed away
they	had	washed away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It did for a long time... but the past three years have been so bad that the squeaky clean image does not wash at all.

www.abc.net.au

It seems to wash over everything -- the surrounding mountains, the patches of scrub on the ridges, the boulders that cling to unlikely gradients.

www.independent.co.uk

The larger ones, which possessed receptacles for soap-dishes, were the predecessors of the modern bathroom wash basin, or sink.

en.wikipedia.org

Intrinsic to the synthetic knit is its wrinkle-free nature, which is achieved without the use of harsh chemical coatings and doesn't wash out.

www.gizmag.com

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Very large floods are problematic, because too many living organisms are washed away.

www.alpiq.com

Sehr grosse Fluten sind problematisch, weil zu viele Lebewesen fortgeschwemmt werden.

www.alpiq.com